Ökat patientengagemang i kliniska prövningar via översättning

Vår kund, en stor global tillverkare av läkemedelsprodukter, har sett en exponentiell ökning av antalet kliniska prövningar de genomför världen över. Som resultat blev det svårt för det kliniska operativa teamet att klara av de ökade volymerna med de befintliga processerna.

Den ursprungliga processen innebar att företagets Operations Recruitment Manager (ORM) kontaktade de lokala prövningscheferna för att ta reda på vilket material som behövdes i deras respektive regioner för att engagera till deltagande i kliniska prövningar.

ORM samordnade sedan med den kreativa byrån för att ta fram materialet och läsa in det i kundens eTMF system. När materialet skapats skickade ORM det till Acolad för översättning.

När översättningen var färdig skickade Acolad filer till de lokala prövningscheferna för granskning innan de slutliga kopiorna levererades till ORM. Sedan överförde ORM materialet till företagets eTMF och tillbaka till de lokala prövningscheferna för slutgodkännande.

Acolad och kunden samarbetade för att implementera följande:

• Pilotprojekt 1: översättning inom klinisk prövning på 24 språk
  Acolad använde Global Translation Center (en webbaserad portal som driftas av Acolad) för en undersökning på 24 språk. Avsikten var att göra arbetsflödet mellan kunden och Acolad smidigare. Acolad samarbetade med kunden för att lansera portalen och utbilda kundens pilotteam. Dessutom erbjöd kundens team värdefull återkoppling som senare tillämpades i portalen.
• Pilotprojekt 2: Undersökning bland de lokala prövningscheferna om engagemang till deltagande i kliniska prövningar på 32 språk
  Ett andra pilotförsök genomfördes i en undersökning på 32 språk, där Acolad åtog sig att fråga de lokala prövningscheferna vilket material som behövs för kliniska prövningar. Acolad har också arbetat direkt med den externa kreativa byrån för att samla in material som kräver översättning. Dessutom fick Acolad åtkomst till eTMF-systemet för direkt upp-/nedladdning av material. Slutligen arbetade Acolad direkt med de lokala prövningscheferna för granskning av det översatta materialet.