为欧盟轮值主席国法国提供语言服务

想必您对欧盟轮值主席国（目前由法国担任）并不陌生，但您了解它的职能吗？请见以下说明。

什么是 PFUE？

PFUE (Presidency of France in the European Union) 指法国担任欧盟轮值主席国。法国从 2022 年 1月 1 日起轮值欧盟理事会主席国，为期 6 个月。欧盟理事会主席国的使命是什么？组织和主持欧盟理事会的所有会议，主要是各活动领域的部长会议，以及其他技术会议或大会。目的是推动欧盟政策议程，同时确保 27 个成员国之间达成必要的妥协。

为确保欧盟政策的延续性与稳定性，法国与将分别于 2022 年下半年和 2023 年上半年接任主席国的捷克共和国和瑞典组成了三方组合。

该三方组合确定了三个轴心，呼应法国担任欧盟轮值主席国期间提出的“复兴、强大、归属感”三大理念：

• 一个拥有更大主权的欧洲，能够掌控自己的边界，并为邻国的稳定和繁荣采取行动；
• 一个新的欧洲增长模式，兼顾经济发展与气候雄心；
• 一个重人文关怀的欧洲，更亲近自身同胞，反对一切形式的歧视和暴力。

Acolad 如何支持 PFUE 行为者？

欧盟倡导语言多样化，共设 23 种官方语言。作为专业语言服务机构，Acolad 将这一根深蒂固的背景纳入考量，并借鉴上一次为轮值主席国法国服务的经验，为 PFUE 2022 的行为者提供所需服务。

有许多机构、协会和其他活动策划机构或直接或间接地参与 PFUE 会议的组织，作为它们的首选联络人，Acolad 配备了一套专用工具，并组建了若干专门团队。

Acolad 可以提供哪些方面的优势？口译、转录和翻译方面的专业知识，以及在支持会议组织方面的丰富经验。

今年，作为轮值主席国的法国计划举办 400 多场会议，出于卫生方面的考虑，部分会议将远程举行。 

假如会议当日需要经验丰富的口译员和编辑人员在场，以便翻译和转录对话者的话语，那么会有许多语言方面的需求出现在会议召开前（翻译邀请函、会议期间分发的 PowerPoint 演示文稿等）和召开后（起草并翻译报告和摘要）。这些准备工作是为了以书面形式记录发言，以供存档或方便会后交流。

Acolad 团队以高标准高质量完成这些工作，为会议各阶段（从会议筹备到后续宣传）的顺利推进奠定了重要基础。

Acolad 积极响应欧盟的需求，即让所有欧盟公民在无语言障碍的情况下，理解会议所呈现的内容并表达自己的意见。为此，我们提供会议摘要及其不同语言的翻译版，力求所有人能都参与讨论。组织方也可借这一机会，向发言嘉宾和与会者的到来表示感谢和敬意。

为何选择 Acolad？

Acolad 是法国语言服务领域的领跑者。Acolad 团队经常为此类有多语言参与者的机构活动提供服务。

早在 2008 年法国上一次担任轮值主席国期间，Acolad 就和许多参与组织 PFUE 会议的重要相关方建立了合作。

无论需要语言服务的场景是现场、远程（视频会议）还是基于录音的环境，Acolad 的专业团队都能灵活应变，游刃自如。最后，Acolad 深知快速分发会议相关文件的重要性，因此在不折损服务质量的情况下，力争大幅缩短周转时间。