口译服务

当语言障碍可能妨碍有效沟通时，便应提供口译服务。最常见的口译使用场景如下：

• 公司内部会议，召开理由通常是为了与组织成员交流互动并使沟通渠道保持开放（例如，月度、季度全体员工大会）
• 与会者来自不同语言背景的会议或研讨会
• 与国际客户或合作伙伴的商务会议
• 研讨会、培训或教育课程 
• 涉及不同语言使用者的法律听证会和诉讼程序
• 有使用不同语言的患者参与的医疗预约或咨询
• 公共服务机构在提供服务时与外语使用者之间的交流 

同声传译是在演讲者讲话时进行实时传译，可按需以尽可能多的目标语言同时传递信息。现场口译需要特定的设备（隔音室或便携式导览系统），远程口译则需要支持语言口译的技术解决方案。

在交替传译中，口译员一边听演讲者讲话一边做笔记，并在演讲者发言完毕后以目标语言重述演讲内容。不需要特定的设备或技术。 

第三种选择被称为商务口译、联络口译或社区口译，包括逐句口译（交替传译），适用于一对一互动或小组内的多语言对话。不需要特定的设备或技术。

Acolad 提供多种口译服务，可满足各种需求。要做出最佳选择，需考虑若干因素，包括会议类型和环境（远程、现场、混合）、涉及的语言对数量、与会者人数、持续时间、预算以及您可能有的其他偏好和优先事项。

这取决于您需要的是同声传译还是交替传译，口译是在现场、混合会议中还是线上进行。简要概括如下：

• 虚拟会议：使用远程同声传译 (RSI) 解决方案进行同声传译，或使用常规网络会议工具进行交替传译
• 混合活动：现场设备与远程技术相结合
• 现场口译：配备口译亭、耳机和专业技术人员或便携式导览系统

我们的团队会为您提供指导，并根据您的具体需求量身定制简单有效的口译解决方案。 

在空间有限的情况下，Acolad 可提供多种选择：桌面口译亭、便携式导览系统、流媒体或虚拟解决方案。我们还可针对您的会议或活动，提供最佳口译配置建议。

手语传译服务是促进失聪或听障人士与听力正常者之间沟通的重要方法。除了面对面的方式外，手语传译还可通过远程视频口译 (VRI) 的方式进行，即个人通过带网络摄像头和高速数据连接的电脑或平台与口译员进行线上交流。 

您还可以使用通信访问实时翻译 (CART) 服务，以近乎实时的速度将口头对话转录为文本字幕，并显示在投影仪、台式电脑、笔记本电脑和移动设备上。CART 非常适合小组讨论、一对一会议和求职面试等需要准确、及时转录对话内容的场合。 

口译是一项需要高度集中注意力的艰巨任务。 对于会议环境中的同声传译或交替传译，口译员通常两人一组搭档工作：两名口译员轮流工作，每 20-30 分钟轮换一次。

口译也可仅由一名口译员完成，具体取决于多种因素，包括会议持续时间、口译模式、技术性程度、会议类型和议程。针对日常一对一对话的电话和远程视频口译可由一名口译员完成：对话时间较短（每次通话少于 30 分钟或不超过 1 小时）且通常不需要口译员事先做特别准备 

宜咨询诸如 Acolad 等口译公司，以确定满足您特定需求的适当口译员人数。 

手语传译即在面对面或视频沟通中将口头语言翻译成手语，或将手语翻译成口头语言。作为一种视觉语言，手语传译通过手势、肢体动作和面部表情来传达讯息。