Serviços linguísticos para a Presidência Francesa da União Europeia

Já ouviu falar da Presidência Francesa da União Europeia, mas não sabe em que consiste? Eis algumas explicações.

O que é a PFUE?

A PFUE (Presidência Francesa na União Europeia), que teve início em 1 de janeiro de 2022, é um período de 6 meses durante o qual a França assume a presidência do Conselho da União Europeia. A sua missão? Organizar e presidir todas as reuniões do Conselho, principalmente reuniões de ministros por domínio deatividade, bem como outras conferências ou reuniões técnicas. O objetivo é impulsionar a política da União, assegurando simultaneamente os compromissos necessários entre os 27 Estados-Membros.

Para garantir uma política coerente e a continuidade, a França coopera num trio com a Suécia e a República Checa, que lhe irão suceder, respetivamente, no segundo semestre de 2022 e no primeiro semestre de 2023.

Este trio definiu três eixos que ecoam o lema desta PFUE "recuperação, poder e pertença":

• uma Europa mais soberana, capaz de controlar as suas fronteiras e agir sobre a estabilidade e prosperidade dos seus vizinhos;
• um novo modelo de crescimento europeu, que concilia o desenvolvimento económico e a ambição climática;
• uma Europa humana, mais próxima dos seus cidadãos, que combate todos os tipos de discriminação e violência.

Como pode a Acolad apoiar os intervenientes da PFUE?

Num contexto de multilinguismo fortemente enraizado na União Europeia (que tem 23 línguas oficiais), a Acolad, uma agência especializada em serviços linguísticos, disponibiliza as suas competências aos intervenientes da PFUE de 2022, tal como havia feito durante a anterior presidência francesa.

Equipada com um conjunto de ferramentas específicas e equipas especializadas, a Acolad é o contacto preferido para instituições, associações e outras agências de criação de eventos que participam direta ou indiretamente na organização de reuniões da PFUE.

As suas competências? Especialização profissional em interpretação, transcrição e tradução, bem como uma vasta experiência no apoio à organização de reuniões.

Este ano, estão agendadas mais de 400 reuniões em França como parte da PFUE, algumas das quais serão realizadas à distância tendo em conta o contexto de saúde. 

Se uma reunião exigir a presença de editores e intérpretes experientes no dia D, a fim de traduzirem e transcreverem as palavras dos interlocutores, também existem muitas necessidades linguísticas a montante (tradução de convites, apresentações em PowerPoint distribuídas durante as reuniões, etc.) e a jusante (redação da tradução de relatórios e resumos). O objetivo é dispor de um registo por escrito das observações, para fins de arquivo, mas também para comunicação após a reunião.

A qualidade do trabalho realizado pelas equipas da Acolad nestes domínios é um maior ativo para o bom funcionamento de todas as fases de uma reunião, desde a sua preparação à sua posterior divulgação.

A Acolad responde à necessidade da União Europeia de que todos os seus cidadãos possam compreender o que é dito e expressar as suas opiniões, sem barreiras linguísticas. Por conseguinte, o resumo de uma reunião e as suas traduções para diferentes línguastornam possível que os debates estejam acessíveis a todos. É também a possibilidade para que a entidade organizadora honre os seus oradores e participantes, agradecendo-lhes a sua presença.

Porque deve escolher a Acolad?

A Acolad é um dos principais intervenientes nos serviços linguísticos em França. As suas equipas cobrem regularmente eventos institucionais deste tipo, com participantes multilingues.

Durante a última presidência de França, em 2008, a Acolad foi o parceiro de muitos dos principais intervenientes na organização de reuniões da PFUE.

Independentemente das necessidades de serviços linguísticos serem no local, à distância (por videoconferência) ou baseadas em registos, os profissionais da Acolad conseguem adaptar-se a todas as situações. Por fim, a Acolad sabe que a distribuição rápida de documentos relacionados com uma reunião é essencial e oferece prazos de execução imbatíveis, sem impacto na qualidade dos seus serviços.