Contacte-nos

Média e entretenimento

Criação de histórias globais. O seu conteúdo, todas as línguas. Soluções de conteúdo e localização personalizadas para a indústria dos média e do entretenimento.

Contacte-nos

Encante públicos com conteúdo de média personalizado por especialistas

Desenvolva públicos leais em várias culturas

O seu conteúdo é cuidadosamente elaborado para proporcionar uma experiência emocional e cativante. Ajude vários públicos a sentirem essa ligação na sua língua materna.

Reforce a sua marca de média

Tire o máximo partido do poder do marketing internacional para proporcionar experiências perfeitas aos públicos em todo o mundo em qualquer formato.

Otimize e adapte os seus processos de conteúdo

Tradução e localização mais eficientes. Melhore o seu ROI e reduza o tempo de comercialização, garantindo a qualidade.

Serviços de localização de média end-to-end

Converta públicos em consumidores leais de média

Quando necessitar da tradução consistente, atempada e centrada na qualidade de ativos digitais, guiões, legendas, locuções, brochuras e documentos promocionais ou contratos. A nossa equipa de especialistas em localização de média assegura que todos os seus conteúdos de média chegam a públicos e culturas em todo o mundo.

Crie experiências de média inspiradoras para públicos em todo o mundo

Estar em harmonia com os públicos já é suficientemente difícil num mercado. Os especialistas em localização garantem que os seus conteúdos e campanhas de marketing – em qualquer plataforma – alcançam as suas comunidades digitais e as fazem crescer. Ajude as pessoas a ligarem-se à sua marca em várias regiões geográficas, línguas e culturas.

Gira o seu conteúdo multilingue à escala

Adapte conteúdo multimédia multilingue graças a processos de conteúdo eficazes e à gestão de projetos. Aproveite as tecnologias impulsionadas pela IA mais recentes, a tradução automática, a memória de tradução, os plug-ins e a automatização para maximizar a sua eficiência – em combinação com um toque humano especializado para garantir a qualidade.

Serviços de localização de média e entretenimento para satisfazer as suas necessidades

Um portefólio de serviços concebidos para ajudar serviços de radiodifusão, estúdios de jogos, plataformas de streaming, proprietários de conteúdo de média e distribuidores a proporcionarem o crescimento global. 

Experiência em vários formatos

A nossa rede global de linguistas especializados tem muita experiência com texto, áudio e ativos visuais. Desde legendas e texto no ecrã a dobragem sincronizada e locuções, bem como gráficos no ecrã e animações de vídeo.

Transcrição de média

O público espera média com legendas de qualidade, mesmo na sua língua materna. Conseguimos transcrever, inserir a codificação de tempo e traduzir uma grande variedade de formatos de média – desde um pequeno clipe de áudio a um filme completo.

Adaptação de guiões para áudio de estúdio

Os guiões são adaptados por autores especializados em software de dobragem especializado para adequação linguística e cultural, antes da gravação por talentos de voz locais selecionados por especialistas. Este processo significa resultados de elevada qualidade para locuções, dobragem sincronizada, over-dubbing e audiodescrição.

Serviços profissionais de interpretação de média

Sempre que precisar de dobragens ao vivo, intérpretes para reportagens internacionais ou conferências de imprensa, ou apoio linguístico para uma entrevista ao vivo, os nossos intérpretes profissionais têm a fluência e a consciência cultural para ajudar as suas operações de média a prosperar.

Teste e garantia de qualidade

Assegure-se de que o seu conteúdo cumpre as normas que exige em cada língua. Quer se trate de localização de jogos ou legendas para conteúdo em vídeo, a garantia da qualidade (QA) da localização garante que o seu público continua envolvido.

Localização de videojogos

A localização vai além de uma simples tradução quando se trata de adaptar conteúdo de videojogos para públicos internacionais. Voz, texto e ativos visuais são habilmente adaptados para se adequarem ao mercado-alvo, respeitando o trabalho criativo original – com uma solução completa para ajudar a adaptar materiais de comunicação, como créditos, comunicados de imprensa e manuais do utilizador.

Saiba mais sobre os nossos serviços personalizados para a indústria dos média e do entretenimento

Contacte-nos