A localização de websites é o processo de personalizar o conteúdo, a língua, a conceção e as funcionalidades de um website para que seja linguística e culturalmente adequado para um mercado-alvo específico.
Conquiste novos mercados através de um website verdadeiramente global
«A Acolad possibilitou o lançamento do website internacional da Sterigenics em seis línguas em tempo recorde, assegurando um apoio contínuo à nossa base de clientes em todo o mundo.»
Amie Casson
Líder Global de Marketing, Sterigenics
«Estamos muito orgulhosos de apresentar o nosso novo website e recomendar a Acolad como um excelente parceiro de localização.»
Marja-Leena Ahtiainen
Gestora de Comunicações, Kuusakoski Oy
Equipas especializadas para impulsionar o sucesso global do seu website
Perguntas frequentes
Novo na tradução profissional de websites? Temos respostas.
Para adaptar um website ao seu público-alvo específico, devem ser abordados vários aspetos. Além de traduzir todo o conteúdo textual, como uma cópia do website, descrições de produtos e elementos de navegação, podem ser adaptados os elementos visuais, como imagens, gráficos, multimédia, para se alinharem com as preferências culturais. Adicionalmente, os formatos de datas, horas, moeda e medidas são ajustados para corresponder às convenções da região-alvo e, em alguns casos, é ajustado o layout do website para línguas escritas da direita para a esquerda.
O prazo de localização de websites depende da dimensão e da complexidade do website, do número de línguas envolvidas e dos recursos disponíveis. Regra geral, o processo pode demorar várias semanas até estar concluído.
O custo de serviços de tradução profissional de websites depende de vários fatores. Para podermos apresentar uma estimativa mais exata, temos de analisar o conteúdo do seu website em relação às necessidades de tradução (texto, imagens, vídeos), determinar o número de palavras, avaliar a complexidade (conceção, funcionalidade), avaliar a estrutura do website (CMS/modular ou hardcoded/complexa), considerar fatores técnicos (SEO, URL; codificação, fontes) e explicar serviços adicionais (testes, apoio). Obtenha um orçamento de localização de websites personalizado com base no seu caso de negócio único.
A localização de websites pode afetar de forma positiva a SEO, tornando o website mais relevante para consultas de pesquisa locais, levando a classificações mais elevadas dos motores de busca e ao aumento do tráfego orgânico. Na Acolad, combinamos geralmente os nossos serviços de SEO multilingue, a fim de maximizar a atração dos utilizadores e as taxas de conversão, criando simultaneamente oportunidades de estabelecimento de ligações locais.
Embora se possa aproveitar a IA e as soluções de tradução automática para apoiar a localização de websites, devem ser sempre consideradas através de uma abordagem humana e automática combinada. As preocupações quanto ao conteúdo dos websites gerado por IA incluem riscos de plágio, exposição de empresas a potenciais violações de direitos de autor, qualidade incoerente, inconsistências, ou conteúdo ofensivo, e potencial desvalorização pelos motores de busca. Para atenuar estas questões, a Acolad apoia a utilização de IA em conjunto com a criatividade humana para uma maior qualidade do conteúdo.
Dispor de um sistema de gestão de conteúdos (CMS) que apoie os websites multilingues é essencial para gerir e atualizar conteúdo localizado regularmente. Os plug-ins e conectores de tradução de websites da Acolad permitem-lhe pedir e receber continuamente traduções diretamente no seu CMS. O conteúdo traduzido ajustar-se-á automaticamente às secções adequadas, preservando o layout original das páginas.
As nossas ferramentas de tradução de websites, que incluem conectores, plug-ins e widgets de tradução de websites, são compatíveis com os sistemas de gestão de conteúdos web mais populares, tais como Adobe Experience Manager (AEM), Contentful, Drupal, Sitecore, WordPress, HubSpot, Contentstack, e outros.
Sim, os nossos serviços de localização de aplicações móveis envolvem a adaptação das suas aplicações móveis ou online à língua, cultura e preferências dos seus mercados-alvo. Estes serviços envolvem diversos aspetos, tais como a tradução de conteúdo de aplicações, a adaptação de imagens e gráficos, o ajuste de interfaces do utilizador e a integração de funcionalidades locais. As nossas equipas de localização trabalham em estreita colaboração com os nossos programadores de aplicações para melhorar a experiência do utilizador, alargar o alcance da aplicação e maximizar o seu potencial de sucesso em mercados globais.
Embora os princípios essenciais da localização de websites se apliquem a qualquer website ou aplicação, a complexidade e o âmbito dos websites de compras internacionais são geralmente maiores devido aos requisitos específicos do comércio eletrónico, tais como catálogos de produtos complexos, conformidade legal com diversas leis, suportar múltiplos métodos de pagamento e moedas e prestar apoio ao cliente em direto multilingue.
Depende realmente dos seus objetivos de expansão e objetivos empresariais. Idealmente, deve ter em conta fatores como o número de potenciais utilizadores, a procura do mercado e a relevância cultural, dando simultaneamente prioridade às línguas faladas pelo seu público-alvo. Caso necessite de ajuda com a sua estratégia de localização de websites e expansão internacional, os especialistas em Consultoria de Localização da Acolad estão prontos a ajudá-lo.
A consulta de falantes nativos ou especialistas culturais é essencial para assegurar o alinhamento do conteúdo, das imagens e da conceção do website com as normas culturais e valores do público-alvo. É por isso que a Acolad oferece um processo de localização de websites de ponta a ponta, que inclui especialistas de marketing digital nativos.
A escolha entre um único website multilingue e websites separados para cada mercado depende da estratégia empresarial, do volume do conteúdo e do nível de personalização necessário para cada mercado. Os especialistas em Consultoria de Localização da Acolad podem ajudá-lo a identificar a melhor abordagem das suas necessidades específicas.