Localização de websites: 3 abordagens eficazes para websites multilingues

A localização de websites é um tema que reúne profissionais de marketing, localização e desenvolvimento Web em torno da mesma prioridade: simplificar fluxos de trabalho de gestão de conteúdos Web para várias línguas.

Explorando os prós e os contras das tecnologias de localização atuais, revelamos como determinar qual a abordagem de localização que funciona melhor para o seu conteúdo.

O que é a localização de websites?

Simplificando, é o processo de ajuste do conteúdo do seu website de acordo com a cultura e a língua para proporcionar aos seus utilizadores experiências úteis e relevantes. Envolve tudo o que esteja relacionado com a preparação do seu site de origem para internacionalização e a efetiva gestão de conteúdo multilingue em todas as suas novas versões do site localizadas. Alguns exemplos são:

• Ajuste do layout ao alojamento do conteúdo multilingue (diferentes línguas têm impacto no comprimento do conteúdo e o layout da Web tem de ser suficientemente flexível para se ajustar)
• Avaliar a necessidade de diferentes imagens e ícones (para assegurar que são neutros ou ajustados à cultural local)
• Conversão de moeda, medidas e formatação de data para compatibilidade cultural
• Localização e testes linguísticos

Porque deve preocupar-se com a localização de websites?

Provavelmente tem muitos motivos para considerar a tradução de websites. No mundo digital e global atual, ter uma forte presença digital é essencial para qualquer marca. Independentemente do seu negócio ou setor, um website é frequentemente o primeiro ponto de contacto entre os seus potenciais clientes e a sua empresa.

Quer esteja focado na venda online ou apenas em prestar informações sobre os seus produtos ou serviços, precisa de garantir que a sua mensagem é claramente compreendida pelos seus visitantes. É aqui que entra a localização - como o diferenciador nos seus esforços de marketing e vendas. O conteúdo, e ainda mais importante, o conteúdo localizado, é tão importante como a experiência do utilizador e o design de um website orientado para a conversão.

Há alguma "forma certa" para abordar a localização de websites?

Existem três abordagens comprovadas diferentes de localização de websites. Embora igualmente eficazes, pode encontrar uma solução que se adeque às suas necessidades e fluxos de trabalho empresariais melhor do que outras.

1. Se está a dar prioridade a uma solução rápida e totalmente automatizada…

…o proxy de tradução de websites pode ser o que procura. Ideal quando quer subcontratar todo o processo e, quando publica as mesmas páginas em várias línguas como um proxy de tradução, cria uma versão espelhada do site de origem.

2. Se tiver atualizações regulares em várias línguas…

…um conector de tradução pode também ser uma opção. Estes estão mais bem adequados a sites com elevado volume de tradução com uma equipa de desenvolvimento interna e nos casos em que é necessário um controlo granular sobre o que é publicado em cada língua.

3. E por último, se tiver um website pequeno com atualizações mínimas…

O caminho manual/tradicional oferece-lhe um controlo granular por um investimento mínimo.

Dica final

Quer esteja prestes a lançar o seu website para novas línguas ou a debater-se com os atuais fluxos de trabalho de tradução de conteúdos Web, podemos ajudá-lo a passar de local a global.