Localizzazione di siti web: 3 approcci efficaci per siti multilingue

La localizzazione di siti web è un argomento che riunisce professionisti di marketing, localizzazione e sviluppo web attorno ad un’unica priorità: semplificare i flussi di lavoro di gestione dei contenuti web per diverse lingue.

Esplora i pro e i contro delle odierne tecnologie di localizzazione e scopri come determinare quale approccio di localizzazione è più adatto ai tuoi contenuti.

Cosa si intende per localizzazione di siti web?

In parole povere, è il processo di perfezionamento dei contenuti del tuo sito web attraverso la cultura e la lingua, per fornire esperienze utili e pertinenti ai tuoi utenti. Implica tutto ciò che riguarda la preparazione del tuo sito di origine per l'internazionalizzazione e l'effettiva gestione dei contenuti multilingue in tutte le nuove versioni localizzate del sito. Alcuni esempi:

• Adattare il layout alla disposizione dei contenuti multilingue (la lunghezza dei contenuti varia in base alla lingua e il layout web deve essere in grado di adattarsi)
• Valutare la necessità di immagini e icone diverse (per garantire che siano neutre o adattate alla cultura locale)
• Conversione della valuta, delle unità di misura e del formato della data ai fini della compatibilità culturale
• Localizzazione e testing linguistico

Perché dovresti preoccuparti della localizzazione del tuo sito web?

I motivi possono essere molti. Nel mondo globale e digitale di oggi avere una forte presenza digitale è fondamentale per qualsiasi marchio. Indipendentemente dalla tua attività o dal tuo settore, un sito web è spesso il primo punto di contatto tra i tuoi potenziali clienti e la tua azienda.

Che tu stia vendendo online o semplicemente fornendo informazioni sui tuoi prodotti o servizi, è essenziale garantire che il tuo messaggio sia comprensibile per i tuoi visitatori. È qui che entra in gioco la localizzazione, come elemento differenziante nelle tue attività di marketing e vendita. Per un sito web focalizzato sulla conversione, il contenuto, e ancor più il contenuto localizzato, è importante quanto l'esperienza utente e il design.

Esiste un “modo giusto” per approcciare la localizzazione dei siti web?

Esistono tre diversi approcci collaudati alla localizzazione dei siti Web. Pur essendo tutti ugualmente efficaci, uno di loro potrebbe adattarsi meglio degli altri alle tue esigenze e ai tuoi flussi di lavoro aziendali.

1. Se cerchi una soluzione rapida e completamente automatizzata...

... allora un proxy di traduzione per siti web potrebbe fare al caso tuo. Ideale se vuoi esternalizzare l'intero processo o se pubblichi le stesse pagine in più lingue, perché il proxy di traduzione crea una versione speculare del sito originale.

2. Se devi fare aggiornamenti regolari in più lingue...

... la soluzione potrebbe essere un connettore di traduzione. Questi sono più adatti per siti ad alto volume di traduzione con un team di sviluppo interno, e quando è necessario un controllo dettagliato su ciò che viene pubblicato in ciascuna lingua.

3. Infine, se hai un sito web piccolo con aggiornamenti minimi...

Il percorso manuale/tradizionale ti fornirà un controllo dettagliato con un investimento minimo.

Ultimo suggerimento

Che tu stia per lanciare il tuo sito web in nuove lingue o stia sperimentando delle difficoltà con i flussi di lavoro attuali per la traduzione dei contenuti web, possiamo aiutarti a passare dal locale al globale.