Manifatturiero

Localizzare significa adattare tutti i tipi di contenuti, tra cui testi, immagini e messaggi, a mercati e aree geografiche differenti. I contenuti possono includere qualsiasi cosa, dal packaging fisico a una campagna di marketing video.

La localizzazione aiuta i produttori a espandersi in nuovi mercati, a rispettare le normative e a fornire un'esperienza migliore ai clienti.

Spesso è necessario localizzare un'ampia gamma di contenuti, tra cui manuali tecnici, etichette di prodotti, materiali di marketing, siti web e altro ancora.

Poiché le normative e i termini tecnici possono variare in base ai diversi mercati e aree geografiche, mettere al lavoro competenze specifiche in materia di localizzazione diventa fondamentale per adattare senza problemi le tue operazioni a questi mercati potenzialmente sconosciuti, evitando costi onerosi.

La scelta dipenderà da vari fattori, ma può essere pianificata strategicamente con l'ausilio di ricerche di mercato, obiettivi aziendali e dati demografici dei clienti.

Le sfide più comuni includono il superamento delle barriere linguistiche, delle differenze culturali e delle complessità normative.

I processi di revisione possono essere integrati nei flussi di lavoro di traduzione, tra cui revisione della traduzione, adattamento culturale e controlli di conformità.

Gli strumenti di traduzione, tra cui i sistemi di gestione dei contenuti, la traduzione automatica supportata dall’intelligenza artificiale e l’automazione, possono tutti contribuire a semplificare il processo di localizzazione.

Le tempistiche possono variare in base a una serie di fattori, tra cui il volume di parole da tradurre, la complessità dell’argomento e le lingue richieste.

I costi possono dipendere da una serie di fattori, tra cui le lingue richieste, le tempistiche del progetto e altri servizi come la gestione del progetto e la consulenza.

In genere un partner affidabile è caratterizzato da una comprovata esperienza nel settore manifatturiero, una vasta gamma di competenze linguistiche e un track record di successo.

Investire nella localizzazione può contribuire ad aprire nuovi mercati. I benefici tangibili comprendono un aumento della quota di mercato, una maggiore soddisfazione dei clienti e una migliore reputazione del marchio.