Lokalisering af hjemmesider

Ved lokalisering af hjemmesider tilpasses en hjemmesides indhold, sprog, design og funktioner for at gøre den kulturelt og sprogligt egnet til et specifikt målmarked.

Du bør inddrage en række aspekter, når du skal skræddersy din hjemmeside til en specifikke målgruppe. Udover at oversætte alt tekstindhold, herunder hjemmesidetekst, produktbeskrivelser og navigationselementer, kan visuelle elementer i form af billeder, grafik og multimedieindhold tilpasses kulturelle præferencer. Formater for datoer, klokkeslæt, valuta og mål tilpasses ligeledes, så de matcher målgruppens konventioner. I nogle tilfælde kan det endda være nødvendigt at tilpasse hjemmesidens layout til sprog, der skrives fra højre mod venstre. 

Hjemmesidens størrelse og kompleksitet, antallet af involverede sprog og de tilgængelige ressourcer bestemmer, hvor lang tid det tager at lokalisere den. Normalt vil det tage flere uger.

Lokalisering af en hjemmeside kan påvirke SEO i positiv retning ved at gøre den mere relevant for lokale søgninger, hvilket fører til højere placeringer i søgemaskinerne og mere organisk trafik. Hos Acolad kombinerer vi normalt hjemmesideoversættelse med vores flersprogede SEO-services for at maksimere brugerengagement og antal konverteringer, samtidig med at vi skaber muligheder for lokal linkbuilding. 

Selvom AI og maskinoversættelse kan være med til at understøtte lokalisering af hjemmesider, bør tilgangen altid overvejes som en kombination af maskine og menneske. Bekymringer i forbindelse med AI-genereret hjemmesideindhold omfatter risiko for plagiering, virksomheders udsættelse for potentielle ophavsretskrænkelser, uensartet kvalitet, unøjagtigheder eller stødende indhold. Søgemaskinerne kan også rangere siden lavere. Som modvægt til disse problemer understøtter Acolad brugen af kunstig intelligens kombineret med menneskelig kreativitet for at opnå højere kvalitet i indholdet.

Nøglen til administration og regelmæssig opdatering af indhold ligger i tilgangen til et indholdsstyringssystemet (CMS), der understøtter flersprogede hjemmesider. Acolads plugins og konnektorer til oversættelse af hjemmesider giver dig mulighed for problemfrit at anmode om og modtage oversættelser direkte i dit CMS. Det oversatte indhold vil automatisk passe ind i de relevante sektioner, og sidens oprindelige layout bevares.

Det afhænger jo af dine ønsker om ekspansion og dine forretningsmål. Ideelt set bør du overveje faktorer som antallet af potentielle brugere, markedsefterspørgsel og kulturel relevans, men generelt skal du prioritere de sprog, der tales af din målgruppe. Har du brug for hjælp til at lægge en strategi for lokalisering af hjemmesider til din internationale ekspansion, sidder Acolads lokaliseringseksperter klar til at hjælpe dig med professionel rådgivning. 

Ved at inddrage fagfolk, der taler det givne sprog som deres modersmål, eller som er kulturelle eksperter, kan du sikre, at hjemmesidens indhold, illustrationer og design flugter med målgruppens kulturelle normer og værdier. Derfor tilbyder Acolad en komplet løsning til lokalisering af hjemmesider fra start til slut, der involverer lokale, digitale marketingeksperter.

 Valget mellem én flersproget hjemmeside og forskellige hjemmesider til de enkelte markeder afhænger af forretningsstrategi, indholdsvolumen og graden af tilpasninger, der kræves for hvert marked. Acolads lokaliseringsteam kan hjælpe dig med at identificere den bedste tilgang til dine specifikke behov.