宣誓翻译或认证翻译指由“专家”译员进行的文件翻译，文件类型包括传票、判决书、诉讼文书、公证书、出生证明、驾驶执照、成绩单等。宣誓译员拥有合法授权，可通过盖章并签名的方式，证明翻译文件忠实于原始文件。因此，他们完成的翻译可提交给法国或外国的行政部门和机构，并可在法庭上被视为真实有效。保密性是这项服务的关键要素，也是专家译员必须遵守的准则。
根据专门委员会的决定，宣誓译员在当地上诉法院注册，并被视为司法辅助人员。他们为法院、律师和公证员以及公司和私人个体提供服务。需要注意的是，由于宣誓是法国的一项法律程序，宣誓翻译支持的语言对中必须包含法语（例如，英语<->法语、德语<->法语、西班牙语<->法语等）。
宣誓翻译的目的是什么？
许多涉及国家行政部门或机构的场景都可能需要宣誓翻译。例如，法国公民移居到其他国家、到其他国家聘用新员工或上大学，都需要宣誓翻译，外国公民来法也是如此。公司也可能需要对其文件进行翻译并宣誓，以满足法律和财务方面的需要（例如，合伙协议、设立外国子公司等）。
请注意：如果文件需提交至外国当局，仅宣誓并不足够，还须附上海牙认证（通常由市政厅签发），根据目的地国家/地区的不同，文件或须由外交部公证。
获得宣誓翻译需采取哪些步骤？
- 请务必向要求宣誓翻译的机构咨询具体要求（宣誓、公证、加签等）。
- 联系专精所需语言对的翻译机构或宣誓译员，要求提供报价。
- 将原始文件通过邮寄或以 PDF 格式发送给选定译员（使用安全服务）。
- 如果您有需求，可以要求先交付校对版译文（电子版），再进行认证，最终交付经过认证的翻译件（纸质版）。
- 安排任何附加手续（加签、公证）。
- 交付宣誓翻译，翻译件将通过邮寄或当面递送的方式交至您手上。这是因为宣誓翻译不同于传统翻译，只有经译员盖章并签名的原件才有法律效力。
宣誓翻译是一个耗时的过程，尤其是考虑到邮寄所需的时间。如果您需要这项服务，我们强烈建议您赶快行动，不要拖到最后一刻！
宣誓翻译的费用是多少？
宣誓翻译按字数或页数计费，乍看之下，费用高昂。但其实不然，里面还包含印刷和邮寄费用，而这是其他翻译公司不会提供的服务。更不用说，我们的译员每年还参加大量培训课程，不断更新专业知识，为您带来物超所值的服务。
