Datum: op vrijdag 16 mei zijn er twee sessies. De eerste sessie is van 09:30 tot 12:30 en de tweede sessie is van 13:30 tot 16:30. U volgt één (1) sessie, dus of in de ochtend of in de middag. U bent een half uur van tevoren welkom voor een persoonlijke kennismaking, kopje koffie of thee en een rondleiding door ons kantoor. Daarna start de training.

Locatie: Kantoor Acolad, Van Heuven Goedhartlaan 121, 1181 KK te Amstelveen.

PE: 4

Prijs: Bij 20 deelnemers (2 sessies gevuld) € 85, bij 10 deelnemers (1 sessie gevuld) € 125.

Groepsgrootte: max. 10 deelnemers per sessie. Bij grote belangstelling zullen we extra cursusdagen inplannen.

Uitvoering: Stokes Verhoor Strategie

Voor wie:
Tolken die namens Acolad deelnemen aan getuigenverhoren, uitgevoerd door inspecteurs en rechercheurs van de Nederlandse Arbeidsinspectie (NLA) en daarin te maken krijgen met de ABC - hooraanpak.

Deze manier van horen zorgt voor een zo objectief en betrouwbaar mogelijke informatievergaring, die het rendement van het getuigenverhoor zo groot mogelijk maakt. Het is een vorm van ‘omdenken’ ten aanzien van de nog veel voorkomende werkwijze, namelijk het zoeken naar bevestiging van de in het eigen referentiekader reeds aanwezige informatie. De ABC - methode gaat uit van het doelbewust en stelselmatig uitvragen van het referentiekader van de ANDER, zonder daarbij teveel last te hebben van het eigen referentiekader.

De methode is in theorie een ABC - tje, doch in de uitvoering nog een hele kunst. Tolken hebben daarin een belangrijke rol: is de tolk in staat om de uitgangspunten van de ABC - hooraanpak, zo objectief en betrouwbaar mogelijke informatievergaring, maximaal te ondersteunen tijdens het tolken?

Hoe en wat: de Zicht op – training voor tolken inhoudelijk:
Samengevat zal het volgende tijdens de Zicht op - training aan bod komen:

• Kennismaken met de ABC - methode middels ervarend leren.
• Do’s en dont’s voor een tolk tijdens de ABC - hooraanpak.
•  Het voorkomen van beïnvloeding.
• Oefenen!

Literatuur:
Tijdens de training het doornemen van oefenstof (± 5 pagina’s).

Na afloop van de training:

• Sheet met daarin de highlights van de aanpak, grafisch weergegeven.
• Checklist Do’s en Dont’s voor een tolk tijdens de ABC – hooraanpak.