科技巨擘打破全球语言藩篱

这家高科技巨头旗下有三大部门着力开展全球化工作（产品、市场营销和品牌推广），因此在内容方面有着十分复杂的需求。

由于需要处理海量内容和超过 24 种语言的科技行业专业术语，其繁多的需求实难预测。

与此同时，由于内容系统不断变更，部分部门人员流动频繁，导致内容质量和不同语言的一致性令人担忧。

再加之语种千差万别，工作流程又彼此孤立，导致本地化工作往往旷日持久。

为这家科技巨头量身定制的解决方案分为三个部分。客户选择 Acolad 来处理其全球内容，包括从标准翻译到网站和软件本地化与测试的方方面面。

先进的机器学习技术

最初均采取标准的人工翻译模式，即通过语言专家的翻译、校对和审阅 (TEP) 来最终完成内容的本地化工作。在技术日益进步的大势之下，工作流程变成了机器翻译、审阅和校对 (MTPE)，即先用机器自动翻译内容，再由语言专家进行人工审阅和校对。由于该公司人员流动频繁，收购项目较多，MTPE 模式正好能应对术语不断变化带来的挑战。先进的机器学习技术为持续训练机翻引擎提供了可靠支持。

量身定制的工作流程

由于该公司内部的内容系统也在不断变化，Acolad 打造并采用了定制连接工具，以简化内容工作流程，并实现系统与语言服务之间连接的自动化。这些卓有成效的定制连接工具显著减少了需人工介入的工作节点，更大幅降低了出现人为错误的概率，因为内容和连接始终都保持着理想的自动化效果。

涵盖 24 种语言的软件测试

在本地化流程之后，Acolad 会在多种设备中进行涵盖 24 种语言的软件测试。在实际应用场景中检查本地化内容可确保译文在框架内准确无误，同时保证使用不同语言的用户都能获得称心如意的出色体验。

全天候语言专家支持

以日夜不息的卓越全球支持随时响应您的迫亟之需。Acolad 依托麾下遍及世界各地的庞大团队提供不分日夜的“全天候”(follow the sun) 服务，随时为客户在全球的发展之旅保驾护航。