术语管理的睿智实践：入门须知

就翻译和本地化而言，好的语言服务提供商应助您行之有效地向其他国家/地区传达信息，并准确统一地呈现信息内涵。术语管理就是其中重要措施之一。

什么是术语管理？

术语管理可被描述为帮助我们在整个企业中识别、本地化、批准和集中管理企业术语的一种方法。

术语管理需要的不仅仅是使用复杂的元数据创建双语术语库。术语的合规性和一致性是实现高质量与高性价比的品牌管理和本地化流程的关键。

它也可被定义为使我们能够最大限度地利用企业沟通和重复利用知识资产的一系列流程。践行术语管理睿智实践的客户将其语言资产转化为知识产权和资本。此外，对于降低全球化成本而言，这种方法也被证实效果显著。

为何需要术语管理？

鉴于关键概念和术语的技术性质，它们通常极难本地化。其他时候，缺乏上下文参考或其他类型的元数据或辅助信息也会使概念或术语变得晦涩难懂 - 即使对有资质且经验丰富的语言专家也是如此。

要真正实施行之有效的术语管理项目，第一步就是预先确定品牌产品和主题的关键术语。识别关键术语，再验证、本地化、批准和集中管理这些术语，可以帮助组织实现操作上更轻松，成本上更经济的本地化周期。

术语管理助力实现全球品牌一致性的致胜之道

投资实施术语项目可使品牌让组织中的所有利益相关者广泛地使用术语概念和术语。我们的行业中经常存在一种误解，即认为术语只影响翻译人员。实际上，术语会影响产品生命周期中的所有利益相关者：技术文档工程师、产品经理、负责客户品牌推广的营销机构，以及翻译人员和客户审校人员，无不受其影响。

如果本地化周期中存在含糊不明确的概念，或者没有元数据信息来解释或定义术语，那么翻译周期就可能停滞。若这种混乱局面与贵组织需处理的众多目标语言相重叠交织，多语本地化工作的推进往往就会遭遇瓶颈，

如此将导致全球化生命周期延长，更多的宝贵资金基本浪费在本地化上，却导致沟通传讯和品牌营销中的更多不一致，不仅内容质量参差不齐，产品上市时间更会一推再推。

而通过实施术语管理睿智实践，就可以节省本地化流程多个方面上的成本，还能实现全球品牌推广工作的一致性，并提高本地化交付成果的质量，以及缩短上市时间和改善投资回报率，面对如此众多的可贵优势，难道贵企业还不跃跃欲试吗？