电子商务领域的翻译：产品表的重要性

要将网站访客转化为客户，仅凭精美图片和价格标签远远不够。当前的消费者期望获得准确的产品信息，包括尺寸、颜色、材料以及有关产地的详细信息。优质的产品说明不仅要体现您的品牌形象，还需满足在线受众的需求。

注重用户体验

产品说明是否有效，内容的一致性以及是否可迎合潜在买家的期望尤为关键。针对这一流程而言，编辑准则的作用不可忽视。编辑准则能帮助您深入了解目标受众，按照他们的偏好撰写产品说明。此外，这些准则有助于确定典型的买家群体，为产品介绍页面要使用何种文风和语气提供指导。请记住，在电子商务网站上，同类产品的说明需保持一致的风格。

当文件结构越相似且信息更为一致的情况下，会令在线访客更加放心，加深他们对产品的信任。用户寻求的是熟悉感，他们不希望有丝毫困惑，由此才能让他们深度浏览您的网站内容。

如何编写有效的产品表？

请站在客户的角度思考。假如您想购买包包或鞋子，但却无法看到实物。那么您会想要获知哪些信息？首先，您需要易于理解且颇具视觉吸引力的产品说明，由此引起潜在买家的兴趣。这是一切工作的开端。

不论是使用母语撰写说明，还是为全球受众提供在线产品表的翻译，清楚明确的说明都至关重要。

这类说明应该独具匠心，质量出彩，长度适中（约 200 字），能够唤起在线购买者的兴趣。说明中应着重展现产品的卓越品质，让买家对产品的品质充满信心。精心编写的说明是左右购买决策的决定性因素。质量堪忧的翻译会使用户难以理解相关说明，导致其放弃购买。潜在客户通常只会浏览开头几行的内容，如果不满意，很快便会转向其他选择。

因此，文案人员或翻译人员必须是精通营销领域的专业人士，并且对产品领域（时尚、厨艺和办公用品等）具有深入了解，以确保精准的措辞风格。

在产品说明后，通常会列出技术特征（尺寸、颜色和材料等）以及维护建议（如适用）。关于购买的物流条款（发货/退货方式）属于值得关注的其他信息，会列于产品表的最后。