Den Europæiske Union er en unik økonomisk og politisk union bestående af 27 EU-lande, som sammen dækker meget af kontinentet. I overensstemmelse med EU's status som en demokratisk, international organisation er et af EU's bærende principper flersprogethed.
Formålet med dette princip er at:
- kommunikere med borgere på deres modersmål
- beskytte Europas store sproglige diversitet
- fremme sprogundervisning i Europa
Udfordringen
En stor mængde tekst, der skal oversættes til alle officielle EU-sprog. Teksterne er svære og kommer fra forskellige administrative sektorer. Næsten alle teksterne kræver viden om jura og meget andet, f.eks. landbrug, skat, handel eller politik.
Der er håndfaste, formelle krav til mange af teksterne. Det er omfattende oversættelsesprojekter på flere sprog, der varer flere år, og som kræver pålidelige professionelle.
Løsningen
- Oversættelsestjenester
- Lokaliseringsservices
- Korrekturlæsningstjenester
Derfor skal du vælge Acolad
- Pålidelig kvalitet og strømlinede processer, der udvikles løbende under samarbejdet.
- Oversættelser i høj kvalitet – kunden evaluerer ofte kvalitet, hvilket påvirker mængden af bestillinger af oversættelser direkte.
- Acolad er et stort bureau med et stort netværk af underleverandører og kan derfor levere oversættelser af op til flere hundrede sider på kort tid.
Resultatet
Acolad leverede dedikerede, kundespecifikke projektledere til hvert EU-organ. Projektlederne kender kundernes krav og ved, hvordan de finder de bedste oversættere.
Acolad tilbyder også erfarne in-house-oversættere og korrekturlæsere, som har erfaring med de specifikke krav til teksterne og kan sikre en høj kvalitet. De fungerer desuden som kontaktpersoner for underleverandører.
