Die Europäische Union ist ein einzigartiger Wirtschaftsverbund und politischer Zusammenschluss von 27 EU-Staaten. Ein Großteil des Kontinents ist Mitglied der EU. Die Vielsprachigkeit ist seit ihrer Gründung einer der Grundsätze dieser demokratischen internationalen Organisation.
Damit wird bezweckt:
- Kommunikation mit den Bürger:innen in ihrer Muttersprache
- Schutz der sprachlichen Vielfalt Europas
- Förderung des Fremdsprachenerwerbs in Europa
Die Herausforderung
Riesige Textmengen müssen in alle EU-Amtssprachen übersetzt werden. Es handelt sich um anspruchsvolle Texte aus verschiedenen verwaltungsspezifischen Bereichen. Für die Übersetzung fast aller Texte sind Fachkenntnisse im Rechtsbereich sowie in zahlreichen weiteren Gebieten wie Landwirtschaft, Steuerwesen, Handel oder Politik erforderlich.
Für viele Textarten gibt es formelle Vorgaben, die strikt einzuhalten sind. Diese mehrsprachigen Übersetzungsprojekte mit mehrjähriger Laufzeit sind äußerst umfangreich und für ihre Bearbeitung werden verlässliche Profis benötigt.
Die Lösung
- Übersetzung
- Lokalisierung
- Korrekturlesen
Warum Acolad?
- Zuverlässige Qualität und reibungslose Abläufe durch langfristige Zusammenarbeit.
- Hochwertige Übersetzungen: Der Kunde bewertet regelmäßig die Qualität, was sich direkt auf die Menge der bestellten Übersetzungen auswirkt.
- Acolad ist eine große Agentur mit einem umfangreichen Freiberufler-Netzwerk und kann Übersetzungen, selbst bei einem Volumen von mehreren hundert Seiten, binnen kürzester Zeit fertigstellen.
Das Ergebnis
Acolad bietet kundenspezifische Projektmanager für jede EU-Institution. Diese kennen die Bedürfnisse ihrer Kunden und wissen, wo sie die besten Übersetzer finden.
Acolad stellt ebenfalls firmeninterne Übersetzer und Lektoren zur Verfügung, die sich mit den textspezifischen Anforderungen auskennen, die Qualität der Übersetzung sicherstellen und Ansprechpartner für die externen Mitarbeiter sind.
