Technologie

L’innovation constante permet aux entreprises technologiques de dépasser les frontières. Tirez parti des dernières technologies linguistiques pour en faire de même!

Contactez-nous

Restez dans la course au niveau international dans un environnement technologique qui ne cesse d’évoluer

Séduisez vos utilisateurs partout dans le monde

Faites profiter vos utilisateurs d’une expérience complète telle que vous l’aviez imaginée, et ce, quelle que soit leur langue maternelle. Offrez des expériences optimales grâce à des experts de la localisation.

L’automatisation au service de l’efficacité

Traitez rapidement et efficacement de larges volumes à traduire avec les dernières technologies assistées par l’IA. Intégrez vos systèmes grâce à des modules d’extension et des connecteurs.

Planifiez votre croissance stratégique

Exploitez cette expertise de la localisation pour facilement tenir compte des différences linguistiques et culturelles lorsque vous développez votre entreprise en entrant sur de nouveaux marchés.

« Nous devons viser plus grand et plus rapidement, et c’est la raison pour laquelle nous avons opéré un changement de processus de travail. C'était nécessaire. Acolad nous a accompagné dans ce processus, et nous a véritablement soutenus dans ces changements. »

Jonathan Turpin
Chef de l’équipe de localisation, ESRI

« En tant que prestataire mondial, l’un de nos plus grands défis pour aider nos clients à travers le monde est d’être capable de communiquer avec eux dans leur propre langue. Le temps supplémentaire alloué au support et les services dédiés d’Acolad nous permettent de venir en aide à des centaines de millions d’utilisateurs du monde entier. »

Directeur de l’aide à la clientèle
Tech Giant

Des solutions de gestion de contenus multilingues pour les entreprises technologiques et créateurs de logiciels

Une approche personnalisée

Des experts du développement de logiciels, de technologies informatiques, ou du domaine qui correspond le plus à votre entreprise, seront affectés à vos projets de traduction pour comprendre pleinement vos défis et vos objectifs. Cela permettra d’accroître la cohérence sur l’ensemble de vos produits et aidera les traducteurs à traiter les documents techniques, à adapter le contenu à vos marchés ou à localiser votre site Internet. Il leur suffit pour cela d’être à l’aise dès le début avec la terminologie qui correspond à votre entreprise.

Exploitez pleinement les technologies assistées par l’IA

L’IA a déjà un impact transformationnel sur les secteurs des technologies et des logiciels. Indépendamment de votre propre situation en la matière, Acolad dispose des connaissances et de l’expérience pour s’assurer que vous bénéficiez des délais raccourcis et du meilleur retour sur investissement promis par l’IA. Vous tirez déjà le meilleur de l’IA pour vos besoins en traduction? Garantissez la qualité du contenu traduit automatiquement grâce à une intervention humaine nécessaire pour assurer que l’expérience utilisateur n’est pas compromise.

Partez à la conquête de nouveaux marchés

Il en demeure un défi de vous imposer dans de nouveaux marchés tout en respectant vos budgets de localisation. Optimisez le RCI de votre budget marketing, attirez les profils d’utilisateurs qui vous conviennent et établissez la meilleure stratégie de localisation possible pour permettre à votre entreprise de prospérer dans un environnement technologique concurrentiel international.

Des solutions spécialisées pour le secteur des technologies

Matériel informatique et électronique
Services informatiques multilingues
Localisation de logiciels
Localisation de jeux vidéo

Haute technologie, matériel informatique et électronique

Des traducteurs expérimentés livrent des traductions de qualité de vos guides utilisateur, manuels et autre matériel pour vous aider à conquérir de nouveaux marchés.

Nos solutions de localisation fiables et sécurisées facilitent la gestion de vos contenus multilingues pour la commercialisation de vos produits. Elles respectent vos dates de lancement tout en atténuant les risques et en vous protégeant des nouvelles menaces numériques.

Idéal pour les sociétés qui vendent des ordinateurs, des tablettes, des téléphones ou d’autres appareils à l’étranger, notre service de traduction couvre tous les types de supports, des manuels d’instructions aux interfaces utilisateur.

Services informatiques multilingues

Améliorez l’expérience de vos clients ou de vos collaborateurs avec des solutions de gestion de contenus multilingues spécialisées en la matière. Dès que vos services informatiques ont besoin d’interagir avec les utilisateurs, assurez-vous que la langue ne constitue pas un obstacle à la bonne fourniture de l’assistance utilisateur.

Offrez une expérience utilisateur optimale avec les meilleurs services de traduction informatique possible, grâce à des traducteurs spécialisés qui sont en mesure d’utiliser la terminologie technique correcte utilisée par les services informatiques.

Localisation de logiciels

Offrez la même expérience immersive aux utilisateurs du monde entier, quelle que soit leur langue. Une localisation de logiciel efficace va au-delà de la traduction, pour garantir la fonctionnalité et tenir compte des différences culturelles lors de l’adaptation aux différentes langues.

Nous vous aiderons à atteindre votre public avec une localisation complète des logiciels et applications pour appareils mobiles qui comprend la traduction, la conception de l’interface utilisateur, l’ingénierie et les tests d’assurance qualité.

Localisation de jeux vidéo

Dans le monde des jeux vidéo, la localisation va bien au-delà de la simple traduction. Nous pouvons adapter avec soin vos expériences interactives selon la langue et les références culturelles de chaque marché spécifique, tout en respectant le sens original, la longueur du texte et le contexte.

Nous pouvons transcrire et ajuster les éléments visuels des interfaces de jeu pour adapter les langues locales, y compris les dialogues, les sous-titres, les menus, les indicateurs, les inventaires, et bien plus encore. Nous adaptons également les supports de communication de vos jeux, notamment les crédits, les emballages, les communiqués de presse, etc.