日立能源是一家技术领军企业，致力于推进可持续能源未来，其使命是让能源更易获取、高效和可持续。
凭借遍及全球 140 多个国家和地区的业务足迹，日立能源为各行各业的客户提供各种创新型能源技术产品，包括高压设备、变压器、变电站以及可再生能源和电力系统自动化的相关服务。
在确保安全性的同时处理海量内容
在构建可持续能源未来的角逐中，每一个细节都成败攸关。对日立能源这样一家全球技术领军企业而言，跨语言的有效沟通对其成功至关重要。 不过，每月需要翻译数以万计的文件，这使日立能源面临一大挑战：该如何在确保准确性、一致性和速度的同时保障敏感数据的安全？
而全球业务布局和客户群体为日立能源带来了双重挑战：一方面，每月需要处理数以万计的外部文件翻译需求；另一方面，还要满足内部沟通的需求。不同供应商在本地分散管理翻译，导致低效率低和不一致，成本自然也随之增加。此外，网络安全更成为一大关键挑战。由于涉及敏感数据，寻找一种既能确保翻译安全，又能保持速度和质量的解决方案至关重要，尤其是因为许多开放访问的在线云翻译工具无法保证您上传内容的安全性。
我们需要一个能够满足我们全球需求的解决方案，同时确保我们关键信息的准确性和安全性。
Teresa Walker，全球类别经理，日立能源
利用技术之利为效率护航
Acolad 与日立能源有着颇有渊源的长期合作关系，可以追溯到日立能源隶属于 ABB 之时。逾 15 年来，我们一直携手合作，共同开发了一套全面的解决方案，以满足其作为全球制造商和服务提供商的独特需求。
我们共同实施了：
- 集中式翻译平台：处理所有翻译请求的一站式平台，所有日立能源用户均可通过专属登录页面和单点登录 (SSO) 访问。
- 更高的翻译效率：利用强大的翻译记忆库和术语数据库来优化内容复用，减少人工翻译工作量，以及通过 Ariba 内容互通平台减少翻译请求中的手动操作。
- 灵活的翻译选项：可以应需提供一系列服务，包括机器翻译、人工翻译以及其他选项，如口译服务。
- 安全的翻译平台：确保所有敏感数据始终通过严苛的安全协议和程序进行管理和处理。
我们知道我们的数据得到了妥善保护，也知道可以非常快速地完成翻译，这对用户而言至关重要。
Teresa Walker，全球类别经理，日立能源
支持能源转型的全球内容合作伙伴关系
借助 Acolad 的解决方案，日立能源将其翻译流程转变为一个高效流畅的系统，并获得了更大的掌控力，降低了成本，还加快了项目进度。我们与日立能源的合作基于为所有用户提供一个易于使用的平台，使其能轻松提出翻译请求并管理翻译。
翻译流程变得更加易于管理后，日立能源不仅可以更好地把控开支，还利用不断充实完善的翻译记忆库使效率跃升，避免了对已翻译内容的不必要支出。同时，通过集中化流程，确保能更简单有效地维护品牌的一致性和统一的语言风格。
我们很自豪地说，我们帮助日立能源实现了：
- 更完善的把控：翻译费用支出和资源分配更加清晰明了。
- 更快的交付周期：更快的文件翻译速度，让员工能够专注于他们的任务而不被延误。
- 更优的成本效益：将翻译工作集中到带集成翻译记忆库的单一平台，减少了非必要性开支。
- 安全的高质量翻译：一个安全的平台可以确保敏感信息在整个翻译过程中始终安全无虞。
建立信任与合作
日立能源与 Acolad 的合作便是展示通过精心整合安全、高效且用户友好的解决方案来使全球运营大获裨益的理想例证。借助集中化翻译平台，公司能够更好地助力其在全球推进可持续能源未来的使命。
“能够为日立能源推进可持续能源未来的使命贡献一份力，Acolad 深感荣幸。我们共同成功的关键在于真正以合作伙伴的方式携手共进。在我们长期的合作中，我们经历了挑战，也取得了成功，但关键在于我们始终用心倾听并精准满足日立能源的需求。这种基于信任和相互理解的合作基础，为我们共同探索令人兴奋的新可能铺平了道路，例如整合 AI 驱动型语言解决方案，以进一步完善日立能源的全球沟通战略。我们真切地感受到，这种合作体现了在多语言内容领域通过协作所能达成的非凡成就。”
Mikko Hakkarainen，Acolad 北欧地区总经理
