Hitachi Energy è un leader tecnologico impegnato nella creazione di un futuro energetico sostenibile, con l'obiettivo di rendere l'energia più accessibile, efficiente e responsabile.
Presente in oltre 140 paesi, l'azienda offre soluzioni innovative nel settore dell'energia, tra cui apparecchiature ad alta tensione, trasformatori, sottostazioni e servizi per l'energia rinnovabile e l'automazione dei sistemi elettrici, servendo clienti in vari settori.
Gestire grandi volumi di contenuti tutelando la sicurezza
Nella corsa per costruire un futuro energetico sostenibile, ogni parola è importante. Per Hitachi Energy, leader tecnologico globale, una comunicazione interlinguistica efficace è fondamentale per il successo. Tuttavia, con decine di migliaia di documenti da tradurre ogni mese, l’azienda si trovava ad affrontare una difficoltà: come potevano garantire l’accuratezza, la coerenza e la rapidità, proteggendo al contempo i dati sensibili?
Con una presenza e una clientela globale, Hitachi Energy deve affrontare una doppia sfida: soddisfare le elevate richieste di traduzione esterne (decine di migliaia di documenti al mese) e, al contempo, supportare le necessità di comunicazione interna. Gestire le traduzioni a livello locale attraverso diversi fornitori ha portato a inefficienze, incongruenze e costi più elevati. Inoltre, la sicurezza informatica rappresentava una sfida importante. Considerando che erano in gioco dati sensibili, era fondamentale trovare una soluzione che garantisse traduzioni sicure mantenendo al contempo velocità e qualità, soprattutto perché molti strumenti di traduzione online open access basati su cloud non sono in grado di garantire la sicurezza dei dati caricati.
Avevamo bisogno di una soluzione che potesse soddisfare le nostre esigenze globali, garantendo al contempo l'accuratezza e la sicurezza delle nostre informazioni critiche.
Teresa Walker, Global Category Manager, Hitachi Energy
Sfruttare la tecnologia per garantire l'efficienza
Acolad collabora con Hitachi Energy da molto tempo, fin da quando faceva parte di ABB. Da più di 15 anni collaboriamo strettamente per sviluppare una soluzione completa, personalizzata in base alle esigenze specifiche dell'azienda come produttore e fornitore globale di servizi.
Abbiamo collaborato per implementare:
- Una piattaforma di traduzione centralizzata: Una piattaforma unica per tutte le richieste di traduzione, accessibile a tutti gli utenti di Hitachi Energy tramite una pagina dedicata e accesso con Single Sign-On (SSO).
- Efficienza di traduzione migliorata: Sfruttare una robusta memoria di traduzione e un database terminologico per ottimizzare il riutilizzo dei contenuti e ridurre il lavoro di traduzione manuale, nonché il connettore Ariba per eliminare le attività manuali nelle richieste di traduzione.
- Opzioni di traduzione flessibili: È possibile richiedere una vasta gamma di servizi, tra cui traduzione automatica, traduzione umana e opzioni aggiuntive come l'interpretariato, a seconda delle necessità.
- Una piattaforma di traduzione sicura: Garantire che tutti i dati sensibili vengano gestiti e trattati in modo sicuro, rispettando i più elevati protocolli e procedure di sicurezza.
Sappiamo che i nostri dati sono al sicuro e che possiamo completare la traduzione in tempi molto rapidi, e questo è fondamentale per gli utenti.
Teresa Walker, Global Category Manager, Hitachi Energy
Una partnership globale per i contenuti a supporto della transizione energetica
Grazie alla soluzione di Acolad, Hitachi Energy ha trasformato il suo processo di traduzione in un sistema efficiente. Ha acquisito maggiore controllo, ridotto i costi e accelerato le tempistiche dei progetti. La nostra collaborazione con Hitachi Energy si fonda sulla possibilità di fornire a tutti gli utenti l'accesso a una piattaforma intuitiva per richiedere e gestire le traduzioni.
Il processo di traduzione di Hitachi Energy è ora più semplice da gestire, con un maggiore controllo sui costi, grazie all'utilizzo di una memoria di traduzione in costante crescita, che consente di evitare spese superflue per materiali già tradotti. Il tutto garantendo un’identità e un tono coerenti, più facili da mantenere attraverso un processo centralizzato.
Siamo orgogliosi di dire che abbiamo aiutato Hitachi Energy a raggiungere:
- Miglioramento della supervisione: Maggiore visibilità sui costi di traduzione e sull'allocazione delle risorse.
- Tempi di consegna accelerati: Traduzione più veloce di documenti, consentendo ai dipendenti di concentrarsi sulle proprie attività senza ritardi.
- Maggiore convenienza: L'ottimizzazione delle traduzioni su una piattaforma unica con memoria di traduzione integrata ha permesso di ridurre le spese superflue.
- Traduzioni sicure e di alta qualità: Una piattaforma sicura garantisce la protezione delle informazioni sensibili durante l'intero processo di traduzione.
Costruire fiducia e collaborazione
La partnership di Hitachi Energy con Acolad è un esempio di come l'integrazione attenta di soluzioni sicure, efficienti e facili da usare possa trasformare le operazioni globali. Grazie a una piattaforma di traduzione centralizzata, l'azienda è meglio attrezzata per portare avanti la sua missione di promuovere un futuro energetico sostenibile in tutto il mondo.
“È stato un privilegio contribuire alla missione di Hitachi Energy di promuovere un futuro energetico sostenibile. La chiave del nostro successo comune è stato un approccio basato su una vera partnership. Nel corso del nostro lungo rapporto, abbiamo affrontato sfide e successi, ma la chiave è stata saper ascoltare e adattarci alle esigenze specifiche di Hitachi Energy. Questa solida base di fiducia e comprensione reciproca apre la strada a nuove e entusiasmanti opportunità di collaborazione, come l'integrazione di soluzioni linguistiche basate sull'intelligenza artificiale per ottimizzare ulteriormente la strategia di comunicazione globale di Hitachi Energy. "Siamo convinti che questa partnership rappresenti ciò che è possibile realizzare attraverso la collaborazione nel settore dei contenuti multilingue.”
Mikko Hakkarainen, General Manager Nordics, Acolad
