Acolad var vært og foredragsholder ved dette års LocWorld49, og vi er så glade for dens enorme succes. Den velkendte begivenhed for fagfolk inden for sprog- og oversættelsesservices blev centrum i Malmø i Sverige i sidste uge og efterlod et varigt indtryk på deltagerne. Konferencen, der blev afholdt over tre dage fra den 6. til den 8. juni 2023, tiltrak ledere inden for branchen fra hele kloden og blev et fælles rum for videnudveksling, værdifulde forbindelser og et kig ind i branchens fremtid.
Præsentationerne gav et værdifuldt indblik i et landskab af lokaliserings- og oversættelsesservices under stadig udvikling, og det blev diskuteret, hvad den seneste AI-udvikling vil betyde for branchen, og hvordan AI kan være et stærkt værktøj til at forbedre menneskelig oversættelse.
Kick-off på bedste svenske vis
Forud for konferencens åbningsceremoni lagde vores team op til festlighederne med en traditionel svensk fika. Vi gav vores gæster fra Warner Bros, Cisco, Dell, Qualtrics, Coupa, Trusted shops og Phrase mulighed for at fejre Sveriges nationaldag i hyggelige omgivelser med svenske specialiteter, samtidig med at vi styrkede relationerne og delte viden om alt inden for globalisering.
Skalering af teams specialiseret i produkt- og marketinglokalisering
Gráinne Maycock, Acolads CRO, var vært for præsentationen "Scaling Product and Marketing Localization Teams", hvor Mercedes Krimme og Rose Morgan fra Spotify fortalte om, hvordan de skalerede deres lokaliseringsteam, så de kunne understøtte vigtige produkt- og marketinginitiativer. Præsentationen fremhævede, hvordan Spotify organiserer deres lokaliseringsteam, understøtter produktlanceringer og giver udviklingsmuligheder for at sikre succes. Vi hørte også om, hvordan de fordoblede deres team, understøttede globale lanceringer og opnåede karrierefremskridt. Find præsentationen her.
Revolutionerende videoindhold: Brug AI til automatiseret og lokaliseret tekstgenerering
"Process Innovation Challenge" er en spændende konkurrence, der hylder innovation og visionære hjerner i lokaliserings- og oversættelsesbranchen. Denne udfordring opfordring til innovative hjerner til at fremføre deres banebrydende ideer for et publikum bestående af fagfæller og brancheeksperter. Frédéric Queudret, Acolads CTO, tog imod udfordringen med præsentationen af "Video Content Revolution: Unlock the Power of Automated Localized Text Generation".
Frédéric fremviste prototypen på en innovation, der fangede alles opmærksomhed. Han fortalte historien om, hvordan vi bruger kunstig intelligens til at hjælpe en fransk multimediegigant med at transformere deres videoindhold. Juryen, som bestod af Britta Aagaard, Esther Curiel og Giulia Tarditi fra Process Dragons, spurgte Frédéric om faktiske brugssituationer for denne teknologi, hvordan den kombinerer AI med mennesker, og hvordan den vil udvikle sig i fremtiden. Find præsentationen her.
Sådan driver lokalisering væksten i underholdningsbranchen (og omvendt)
Gráinne Maycock havde sat sig ned sammen med lokaliseringseksperter fra Warner Bros Discovery, Entertainment One/Hasbro og Dell Technologies for at blive klogere på, hvordan lokalisering er en vækstdriver i underholdningsbranchen, og hvordan ny teknologi påvirker stigningen i udenlandsk indhold.
Fælles for dem alle er, at de kommer fra en lokaliseringsafhængig industri, der i vid udstrækning læner sig op ad evnen til at tilpasse sprogbrug og skræddersy indhold til flere forskellige platforme. De fortæller alt om de mest innovative lokaliseringstilgange inden for underholdning gennem nøgleprojekter såsom Language Metadata Table (LMT), der oprindeligt blev udviklet til at løse branchespecifikke udfordringer og siden, som eksempel på bedste praksis, har fået en fanskare i andre brancher. Find præsentationen her.
Fra asylansøger til tolk: succeshistorien om Basel
Til sidst tog Nancy Hähnel, Acolads General Manager for Nederlandene, fokus væk fra AI-hvirvelvinden, der har taget sprogbranchen med storm, og delte i en inspirerende præsentation succeshistorien om Basel Someh, en professionel tolk formet af Syriens geopolitiske krise, som nu hjælper andre asylansøgere ved at tolke og bygge bro mellem kulturer.
Basels oplevelser viste tydeligt sprogets centrale rolle i hans bemærkelsesværdige rejse. Præsentationen gik i dybden med integrationsprogrammet, der støttede Basels overgang og de værdifulde services, som han sammen med Acolad ydede den hollandske regering. Historien om Basel understregede betydningen af sprog og kommunikation i vores indbyrdes forbundne verden, og deltagerne var tydeligt inspireret af hans ukuelighed og de muligheder, den gav. Find præsentationen her.
LocWorld49 i Malmø legemliggjorde virkelig ånden i samarbejde, innovation og videndeling blandt dem, der arbejder med sprog- og oversættelsesservices. Eventet med fremragende teams, indflydelsesrige foredragsholdere og tankevækkende præsentationer styrkede sin position som en vigtig sammenkomst for fagfolk på området.
På gensyn på LocWorld50 i Silicon Valley!