Estamos encantados con el enorme éxito del LocWorld49 de este año, en el que Acolad participó como patrocinador y ponente. El prestigioso evento para profesionales de los servicios de traducción y lingüísticos se celebró la semana pasada en Malmö, Suecia, y dejó una huella que permanecerá entre los asistentes. Este encuentro de tres días, que se celebró del 6 al 8 de junio de 2023, atrajo a referentes del sector de todo el mundo y ofreció la oportunidad de reunirse en un espacio común para intercambiar conocimientos, establecer conexiones valiosas y asomarse al futuro del sector.
Durante las sesiones se compartieron perspectivas valiosas sobre el panorama en constante evolución de los servicios de traducción y localización y permitieron debatir sobre la manera en la que los recientes avances en IA están dando forma al sector y cómo pueden hacer que la traducción humana dé un paso adelante.
Pistoletazo de salida al estilo sueco
Antes de la ceremonia de apertura de la conferencia, nuestro equipo comenzó las celebraciones con un tradicional fika sueco. El evento sirvió para reforzar conexiones y compartir conocimientos sobre temas relacionados con la globalización, mientras ofrecíamos a nuestros invitados de Warner Bros, Cisco, Dell, Qualtrics, Coupa, Trusted shops y Phrase la oportunidad de celebrar el Día Nacional de Suecia en un ambiente agradable con la comida típica del lugar.
Ampliación de los equipos de localización de marketing y productos
Gráinne Maycock, CRO de Acolad, presentó la sesión de «Ampliación de los equipos de localización de marketing y productos» con Mercedes Krimme y Rose Morgan, de Spotify, que hablaron de su estrategia para ampliar su equipo de localización con el objetivo de apoyar iniciativas clave de marketing y productos. La sesión destacó la forma en la que Spotify estructura sus equipos de localización, apoyando los lanzamientos de productos y ofreciendo oportunidades de desarrollo que garantizan el éxito. Descubrimos cómo consiguieron duplicar su equipo y, con ello, potenciaron los lanzamientos mundiales y lograron progresión profesional. Puedes ver la presentación aquí.
La revolución de los contenidos en vídeo: descubre el poder de la IA para la generación automática de textos localizados
El Process Innovation Challenge es una interesante competición que rinde homenaje a la innovación y las mentes visionarias del sector de la traducción y la localización. Este desafío invita a los innovadores a presentar sus ideas vanguardistas a compañeros y expertos del sector. Frédéric Queudret, director técnico de Acolad, aceptó el reto presentando «La revolución de los contenidos en vídeo: descubre el poder de la generación automática de textos localizados».
Frédéric mostró el prototipo de una innovación que captó la atención de toda la audiencia y contó cómo estamos utilizando la IA para ayudar a un gigante multimedia de Francia a transformar sus contenidos de vídeo. El jurado, formado por las «Process Dragons» Britta Aagaard, Esther Curiel y Giulia Tarditi, preguntó a Frédéric sobre casos de uso reales para esta tecnología, cómo combina la IA con el trabajo humano y cómo evolucionará en un futuro próximo. Puedes ver la presentación aquí.
La localización impulsa el crecimiento en la industria del entretenimiento (y viceversa)
Gráinne Maycock conversó con expertos en localización de Warner Bros Discovery, Entertainment One/Hasbro y Dell Technologies para descubrir de qué manera la localización está impulsando el crecimiento en la industria del entretenimiento y el impacto que las nuevas tecnologías están teniendo en el auge de contenidos extranjeros.
Los oradores, procedentes de una industria que depende de la localización y, en gran medida, de la capacidad de adaptar el uso lingüístico y los contenidos multiplataforma, hablaron sobre los enfoques de localización más innovadores del sector del entretenimiento, a través de proyectos clave como la creación del estándar Language Metadata Table (LMT), desarrollado originalmente para hacer frente a los retos específicos de la industria y considerado por numerosas voces de otras industrias como un caso de mejores prácticas. Puedes ver la presentación aquí.
De solicitante de asilo a intérprete: la historia de éxito de Basel
Por último, Nancy Hähnel, directora general de Acolad para los Países Bajos, desvió la atención del torbellino de la IA que está arrasando el sector de los servicios lingüísticos, con una inspiradora presentación sobre la historia de éxito de Basel Someh, un intérprete profesional marcado por la crisis geopolítica de Siria que, en la actualidad, ayuda a otros solicitantes de asilo a través de la interpretación y el acercamiento cultural.
La experiencia de Basel puso de manifiesto el papel primordial de la lengua en su extraordinario viaje. La presentación profundizó en el programa de integración que acompañó su transición y los valiosos servicios que prestó, junto con Acolad, al gobierno holandés. Esta historia subrayó la importancia de las lenguas y la comunicación en nuestro mundo interconectado e inspiró a los asistentes por su capacidad de recuperación y las oportunidades creadas. Puedes ver la presentación aquí.
LocWorld49, celebrado en Malmö, fue reflejo del espíritu de colaboración, innovación e intercambio de conocimientos en el seno del sector de los servicios lingüísticos y de traducción. El evento, con su colección de equipos excepcionales, ponentes influyentes y sesiones que animaron a la reflexión, reforzó su posición como espacio de encuentro fundamental para los profesionales del sector.
¡Nos vemos en Silicon Valley para el LocWorld50!