A Acolad foi patrocinadora e oradora na edição deste ano da LocWorld49 e estamos muito satisfeitos com o seu enorme sucesso. O famoso evento para profissionais de serviços linguísticos e de tradução foi o centro das atenções em Malmö, na Suécia, na semana passada, deixando uma impressão duradoura nos participantes. Este encontro de três dias, realizado de 6 a 8 de junho de 2023, atraiu líderes da indústria de todo o mundo, proporcionando uma plataforma comum para a troca de conhecimentos, ligações valiosas e um vislumbre do futuro da indústria.
As sessões ofereceram informações valiosas sobre o panorama em constante evolução dos serviços de localização e tradução, discutindo a forma como os recentes desenvolvimentos da IA estão a moldar o setor e como estes podem ser ferramentas poderosas para levar a tradução humana um passo mais além.
O pontapé de saída, ao estilo sueco
Antes da cerimónia de abertura da conferência, a nossa equipa iniciou as festividades com uma Fika tradicional sueca. Dando aos nossos convidados da Warner Bros, Cisco, Dell, Qualtrics, Coupa, Trusted shops e Phrase a oportunidade de celebrar o Dia Nacional da Suécia num ambiente acolhedor rodeado de comida típica, reforçámos as ligações e partilhámos conhecimentos sobre tudo o que diz respeito à globalização.
Dimensionamento das equipas de localização de produtos e marketing
Gráinne Maycock, CRO da Acolad, apresentou "Dimensionar equipas de localização de produtos e marketing", com Mercedes Krimme e Rose Morgan do Spotify, que partilharam a sua estratégia para dimensionar a sua equipa de localização por forma a apoiar as principais iniciativas de produto e marketing. A sessão destacou a forma como o Spotify estrutura a sua equipa de localização, apoiando o lançamento de produtos e proporcionando oportunidades de desenvolvimento para garantir o sucesso. Ficámos a saber mais sobre como duplicaram a sua equipa, apoiando lançamentos globais e conseguindo a progressão na carreira. Pode encontrar a apresentação aqui.
Revolução dos conteúdos de vídeo: desbloquear o poder da IA para a geração automática de texto localizado
O Process Innovation Challenge é uma competição emocionante que celebra a inovação e as mentes visionárias no setor da localização e tradução. Este desafio convida os inovadores a apresentarem as suas ideias inovadoras a uma audiência de pares e especialistas do setor, e Frédéric Queudret, CTO da Acolad, aceitou o desafio apresentando "Revolução dos conteúdos de vídeo": desbloquear o poder da IA para a geração automática de texto localizado".
Frédéric apresentou um protótipo de inovação que captou a atenção de todos, partilhando a história de como estamos a utilizar a IA para ajudar um gigante francês da multimédia a transformar o seu conteúdo de vídeo. O júri, composto pelos Process Dragons Britta Aagaard, Esther Curiel e Giulia Tarditi, questionou Frédéric sobre casos reais de utilização desta tecnologia e sobre a forma como esta combina a IA com os seres humanos e como irá evoluir no futuro próximo. Pode encontrar a apresentação aqui.
Como a localização está a impulsionar o crescimento na indústria do entretenimento (e vice-versa)
Gráinne Maycock reuniu-se com os especialistas em localização da Warner Bros Discovery, Entertainment One/Hasbro e Dell Technologies para descobrir como a localização é um motor de crescimento na indústria do entretenimento e como as novas tecnologias estão a afetar o aumento dos conteúdos estrangeiros.
Vindos de uma indústria dependente da localização, que depende em grande medida da capacidade de adaptar a utilização linguística e os conteúdos multiplataforma, falam-nos sobre as abordagens de localização mais inovadoras no setor do entretenimento, através de projetos-chave como a Language Metadata Table (LMT), que foi originalmente desenvolvida para responder a desafios específicos da indústria, mas que desde então tem vindo a reunir um grupo de apoiantes noutras indústrias como caso de boas práticas. Pode encontrar a apresentação aqui.
De requerente de asilo a intérprete: a história de sucesso de Basel
Por último, Nancy Hähnel, Diretora-Geral da Acolad para os Países Baixos, desviou o foco do turbilhão da IA que está a tomar de assalto o setor linguístico, partilhando uma apresentação inspiradora sobre a história de sucesso de Basel Someh, um intérprete profissional moldado pela crise geopolítica da Síria que está agora a ajudar outros requerentes de asilo através da interpretação e da criação de pontes culturais.
A experiência de Basel mostrou o papel fundamental da língua no seu percurso notável. A apresentação abordou o programa de integração que apoiou a transição de Basel e os valiosos serviços que prestou ao governo holandês juntamente com a Acolad. A história de Basel sublinhou a importância da linguagem e da comunicação no nosso mundo interligado, deixando os participantes inspirados pela sua resiliência e pelas oportunidades que criou. Pode encontrar a apresentação aqui.
O LocWorld49 em Malmö encarnou verdadeiramente o espírito de colaboração, inovação e partilha de conhecimentos no setor dos serviços linguísticos e de tradução. Com as suas equipas excecionais, oradores influentes e sessões estimulantes, o evento reforçou a sua posição como um encontro essencial para os profissionais da área
Vemo-nos no LocWorld50 em Silicon Valley!