Acolad oli tänä vuonna yksi LocWorld49:n sponsoreista ja puhujista, ja olemme todella tyytyväisiä tapahtuman valtavaan menestykseen. Tämä tunnettu kieli- ja käännöspalvelualan ammattilaisille suunnattu tapahtuma valtasi viime viikolla lavan Ruotsin Malmössä ja jätti osallistujiin pysyvän vaikutuksen. Kolmipäiväinen kokoontuminen, joka järjestettiin 6.–8.6.2023, houkutteli paikalle alan johtavia toimijoita kaikkialta maailmasta ja tarjosi tilaisuuden tietojen vaihtamiseen ja verkostoitumiseen sekä kurkistuksen alan tulevaisuuteen.
Istunnoissa kuultiin arvokkaita näkemyksiä lokalisointi- ja käännöspalvelujen jatkuvasti kehittyvästä toimintaympäristöstä ja kiinnostavia keskusteluja siitä, miten viimeaikainen tekoälykehitys muuttaa toimialaa ja miten ihmiskäännöksiä voidaan kehittää tehokkaiden tekoälytyökalujen avulla.
Aloitus ruotsalaiseen tyyliin
Ennen konferenssin avajaisia tiimimme aloitti juhlallisuudet perinteisellä ruotsalaisella kahvittelulla. Tarjosimme kutsuvieraillemme Warner Brosista, Ciscosta, Dellista, Qualtricsista, Coupasta, Trusted Shopsista ja Phrasesta tilaisuuden juhlistaa Ruotsin kansallispäivää viihtyisässä ympäristössä paikallisista herkuista nauttien, ja samalla vahvistimme suhteitamme ja vaihdoimme tietoa kaikesta globalisaatioon liittyvästä.
Tuote- ja markkinointilokalisointitiimien skaalaaminen
Acoladin tulosjohtaja Gráinne Maycock juonsi Tuote- ja markkinointilokalisointitiimien skaalaaminen -istunnon, jossa Spotifyn Mercedes Krimme ja Rose Morgan kertoivat yhtiön strategiasta skaalata lokalisointitiiminsä tukemaan tärkeimpiä tuote- ja markkinointiprojekteja. Istunnossa käytiin läpi, miten Spotify organisoi lokalisointitiiminsä, tukee uusien tuotteiden lanseerauksia ja tarjoaa kehitysmahdollisuuksia menestyksen varmistamiseksi. Saimme kuulla, miten yhtiö kaksinkertaisti tiiminsä kokoonpanon tukeakseen maailmanlaajuisia lanseerauksia ja edistääkseen työntekijöiden urakehitystä. Avaa esitys tästä.
Videosisällön vallankumous: Tehot irti tekoälystä lokalisoidun tekstin tuottamiseksi automaattisesti
Process Innovation Challenge (Prosessi-innovaatiohaaste) on jännittävä kilpailu, joka juhlistaa lokalisointi- ja käännösalan innovaatioita ja visionäärejä. Haaste kutsuu innovaattoreita esittelemään uraauurtavia ideoitaan alan muille toimijoille ja asiantuntijoille. Acoladin teknologiajohtaja Frédéric Queudret otti haasteen vastaan ja piti esityksen aiheesta ”Videosisällön vallankumous: Tehot irti tekoälystä lokalisoidun tekstin tuottamiseksi automaattisesti”.
Frédéric esitteli prototyyppi-innovaation, joka herätti koko yleisön mielenkiinnon. Hän kertoi, miten hyödynnämme tekoälyä auttaaksemme ranskalaista multimedian jättiyritystä muokkaamaan videosisältöjään. Process Dragons -tuomarit Britta Aagaard, Esther Curiel ja Giulia Tarditi pyysivät Frédériciä kertomaan tämän teknologian todellisista käyttötapauksista sekä siitä, miten se yhdistää tekoälyn ihmisen tekemään työhön ja miltä tulevaisuuden kehitys näyttää. Avaa esitys tästä.
Lokalisointi edistää viihdeteollisuuden kasvua (ja toisinpäin)
Gráinne Maycock keskusteli Warner Bros Discoveryn, Entertainment One/Hasbron ja Dell Technologiesin lokalisoinnin asiantuntijoiden kanssa siitä, miten lokalisointi edistää viihdeteollisuuden kasvua ja miten uudet teknologiat lisäävät ulkomaisen sisällön määrää.
Keskustelun osallistujat edustivat viihdeteollisuutta, joka on vahvasti riippuvainen lokalisoinnista ja luottaa laajalti sisällön kielelliseen muokkaukseen ja monialustaisen sisällön räätälöintiin. He kertoivat viihdealan innovatiivisista lokalisointimenetelmistä ja avainprojekteista, kuten Language Metadata Table (LMT) -projektista. LMT kehitettiin alunperin vastaamaan toimialakohtaisiin haasteisiin, ja se on sittemmin saanut runsaasti kannattajia myös muiden toimialojen parhaana käytäntönä. Avaa esitys tästä.
Turvapaikanhakijasta tulkiksi: Baselin menestystarina
Lopuksi Acoladin Alankomaiden toimitusjohtaja Nancy Hähnel siirsi huomion pois käännösalaa ravistelevasta tekoälymyrskystä ja piti inspiroivan esityksen Basel Somehin menestystarinasta. Basel on ammattitulkki, jonka elämään Syyrian geopoliittinen kriisi on vaikuttanut syvästi. Hän auttaa nyt muita turvapaikanhakijoita tulkkaamalla ja rakentamalla kulttuurisia siltoja.
Baselin kokemukset toivat esiin, miten keskeisessä roolissa kieli on ollut hänen ainutlaatuisella matkallaan. Esityksessä käsiteltiin sopeuttamisohjelmaa, joka auttoi Baselia elämänmuutoksessa, ja arvokkaita palveluita, joita Basel on tarjonnut Acoladin kanssa Alankomaiden hallitukselle. Baselin tarina korosti kielen ja viestinnän merkitystä verkottuneessa nykymaailmassa. Yleisö inspiroitui hänen sisukkaasta asenteestaan ja sen luomista mahdollisuuksista. Avaa esitys tästä.
Malmön LocWorld49 oli erinomainen osoitus kieli- ja käännöspalvelualalla vallitsevasta yhteistyön, innovaation ja tiedon jakamisen hengestä. Tapahtuma tarjosi upeita tiimejä, vaikutusvaltaisia puhujia ja ajatuksia herättäviä istuntoja ja vahvisti asemaansa alan toimijoiden keskeisenä kokoontumisena.
Nähdään LocWorld50:ssä Piilaaksossa!