Tech Talks Toronto: Miten yhdistää tekoälyteknologia ja ihmisen asiantuntemus

Keskustelua tekoälyn ja ihmisen asiantuntemuksen yhdistämisestä johti Acoladin globaalien toimintojen johtaja Pavel Soukenik, joka sai seurakseen GitLabin Oleksandr Pysaryukin ja itsenäisen sisältöstrategia-asiantuntijan Giulia Grecon.

Tapahtuma houkutteli paikalle monimuotoisen yleisön, ja keskustelu keskittyi erityisesti tekoälyn tuottavuus- ja tehokkuusparannuksiin käännös- ja lokalisointialalla, unohtamatta korvaamatonta ihmisen osaamista.

Tekoälyn vaikutus kääntämiseen ja lokalisointiin

Tekoälyn mullistavan vaikutuksen levitessä käännösalalla asiantuntijat saavat käyttöönsä yhä useammin tekoälysovelluksia, jotka on suunniteltu auttamaan kääntäjiä reaaliajassa. Nämä työkalut hyödyntävät tekoälyä ja auttavat ymmärtämään ja parantamaan ihmisen käännösprosessia: ne voivat esimerkiksi tarjota termiehdotuksia, tunnistaa epäjohdonmukaisuuksia ja parantaa lokalisointistrategioita käyttäjän toimien perusteella.

Giulia Greco korosti, että huolimatta tekoälyn edistysaskelista aidoille ja inhimillisille äänille on sisällöntuotannossa tarvetta jatkossakin. Vaikka tekoäly loistaa sisällön luomisessa ja hiomisessa, ihmiskääntäjillä on edelleen olennainen rooli kulttuurillisten vivahteiden ja kielen autenttisuuden vaalijoina. Tästä seuraa, että tekoäly ei korvaa osaavia kääntäjiä vaan on uusi työkalu heidän avukseen.

Lisää tehokkuutta ja parempaa yhteistyötä

Tapahtumassa nostettiin esiin tekoälyn kyky nopeuttaa päivittäisiä tehtäviä ja parantaa yhteistyötä kieliasiantuntijoiden ja teknisten tiimien välillä. Giulia Greco kertoi, miten tekoälyanalyysi toi esiin tuotetason ongelmia, jotka sekoitetaan usein kieleen liittyviin huolenaiheisiin. Tämä on hyvä osoitus tekoälyn kyvystä parantaa viestintää eri alojen välillä.

Oleksandr Pysaryuk puhui tekoälyn roolista koodin lokalisoitavuuden parantamisessa ja korosti, miten sen avulla kehittäjät voivat viedä käytäntöön tehokkaampia kansainvälistämisen käytäntöjä. Integrointi sekä sujuvoittaa kääntämistä että parantaa digitaalisten tuotteiden mukautettavuutta maailmanlaajuisesti.

Automaation ja ihmisen asiantuntemuksen yhdistäminen

Keskustelussa käsiteltiin myös tekoälyn käyttöön liittyviä eettisiä näkökohtia, kuten huolia töiden katoamisesta ja kriittisen ajattelukyvyn heikentymisestä. Acoladin globaalien ratkaisujen johtaja Pavel Soukenik myönsi nämä riskit, mutta samalla hän totesi tekoälyn käytön yleistymisen lisäävän kysyntää osaajille, jotka osaavat hioa ja tarkistaa tekoälyn tuottamaa sisältöä.

Hän korosti avoimuuden tärkeyttä tekoälyalustoilla ja kehotti käyttäjiä tutustumaan tekoälyn metodologiaan luotettavien ja tarkkojen tulosten varmistamiseksi. Soukenikin mukaan liiallinen luottamus tekoälyn luomiin käännöksiin ilman ihmisen valvontaa voi vaarantaa laadun ja tarkkuuden.

Katse eteenpäin: tekoäly käännösapuna

Tech Talks päättyi yhteisymmärrykseen tekoälyn roolista lisätyökaluna eikä ihmisen asiantuntemuksen korvaajana. Osallistujat olivat yhtä mieltä siitä, että vaikka tekoäly parantaa ja sujuvoittaa prosesseja, tiukkojen laatustandardien ja autenttisuuden ylläpitämisen edellytyksenä on, että ihmiskääntäjät mukauttavat ja hyödyntävät tekoälyä.

Acoladin Tech Talk -sarja: maailmanlaajuista vuoropuhelua

Acoladin Amstelveenin toimistosta alkanut Tech Talks -sarja on saanut kiitosta ympäri Euroopan, ja nyt sarja laajentuu myös muualle maailmaan. Tapahtumat ovat kiehtovia kohtaamispaikkoja, joissa toimialajohtajat, nykyiset asiakkaat ja mahdolliset tulevat asiakkaat voivat osallistua keskusteluun uusimmista kielipalvelualan trendeistä.

Seuraava Tech Talks järjestetään 29. huhtikuuta Kreuzingenissa Sveitsissä, ja aiheena on silloin ”Tekoälyn sovelluksia: parempaa maailmanlaajuista viestintää”. Tapahtumassa jatketaan merkityksellisiä keskusteluita tekoälyn hyödyntämisestä globaalien viestintästrategioiden optimoinnissa.

Yhteenvetona Tech Talks Toronto alleviivasi tekoälyn mullistavaa vaikutusta kääntämiseen ja lokalisointiin: teknologian ja ihmisen asiantuntemuksen yhdistämisellä on olennainen merkitys toimialan jatkokehityksessä.