Tech Talks Toronto: een brug slaan tussen AI-technologie en menselijke expertise

Het event werd gehost door Pavel Soukenik, Head of Global Solutions van Acolad, samen met de toonaangevende leiders uit de sector, Oleksandr Pysaryuk, van GitLab, en Giulia Greco, een zelfstandige contentstrategiedeskundige. Tijdens het event werd dieper ingegaan op de combinatie van kunstmatige intelligentie (AI) en menselijke expertise.

De bijeenkomst trok een uiteenlopend publiek aan. De besprekingen waren gericht op de rol die AI speelt bij het vergroten van de productiviteit en doeltreffendheid op het gebied van vertaling en lokalisatie. Tegelijkertijd werd de nadruk gelegd op de onvervangbare waarde van menselijke inzichten.

Het effect van AI op vertaling en lokalisatie

AI blijft de vertaalsector verder transformeren en dus komen professionals steeds vaker AI-applicaties tegen die ontwikkeld zijn om vertalers in realtime bij te staan. Deze tools maken gebruik van AI om het menselijke vertaalproces te begrijpen en te bevorderen. Zo bieden ze terminologiesuggesties, identificeren ze inconsistenties en verbeteren ze lokalisatiestrategieën op basis van interacties met gebruikers.

Giulia Greco beklemtoonde de blijvende vraag naar authentieke, menselijke stemmen bij contentcreatie, ondanks de vooruitgang op het gebied van AI. Zij benadrukte dat hoewel AI uitmunt in het genereren en verfijnen van content, menselijke vertalers essentieel blijven om culturele nuances en taalkundige authenticiteit te waarborgen. Dit wijst erop dat AI zal fungeren als een tool om bekwame vertalers bij te staan in plaats van te vervangen.

Bevordering van de effectiviteit en samenwerking

Het event benadrukte dat AI in staat is om dagelijkse taken af te handelen en de samenwerking tussen taalkundigen en technische teams te bevorderen. Giulia Greco deelde inzichten over hoe AI-analyse problemen op productniveau blootlegde die vaak verkeerd beschouwd werden als taalkwesties. Dit toont aan dat AI communicatiekloven kan overbruggen tussen diverse domeinen.

Oleksandr Pysaryuk ging dieper in op de rol die AI speelt bij de lokaliseerbaarheid van codes en beklemtoonde hoe developers dankzij AI doeltreffendere internationaliseringspraktijken kunnen implementeren. Deze integratie zorgt niet alleen voor vlottere vertalingen, maar ook voor een verbetering van de aanpasbaarheid van digitale producten wereldwijd.

Evenwicht tussen automatisering en menselijke expertise

Ook ethische overwegingen rond het gebruik van AI, zoals bezorgdheid over jobverlies en de afslijting van vaardigheden inzake kritisch denken, kwamen tijdens de besprekingen aan bod. Pavel Soukenik, Head of Global Solutions bij Acolad, erkende deze risico's maar wees erop dat de verspreiding van AI zorgt voor een toename van de vraag naar deskundige professionals die door AI gegenereerde content kunnen verfijnen en valideren.

Hij benadrukte het belang van transparantie bij AI-platforms door gebruikers aan te sporen om de methodologieën van AI te begrijpen en zo betrouwbare en accurate resultaten te waarborgen. Als we te veel vertrouwen op vertalingen die AI genereert zonder menselijk toezicht, dan kan dit volgens hem leiden tot mogelijke valkuilen op het gebied van kwaliteit en accuraatheid.

Vooruitzichten: AI als vertaalpartner

Tech Talks werd afgerond met een consensus over de rol van AI als aanvullende tool en niet als een vervanging van menselijke expertise. De deelnemers waren het eens dat AI de doeltreffendheid bevordert en processen stroomlijnt, maar dat menselijke vertalers AI moeten aanpassen en gebruiken om de hoge standaard van taalkundige kwaliteit en authenticiteit te behouden.

Tech Talk Series van Acolad: uitbreiding van de internationale dialoog

Het verhaal van de Tech Talk Series begon in het kantoor van Acolad in Amstelveen. Het kreeg heel wat bijval in Europa en gaat nu internationaal. Deze events dienen als forums waarbij je volledig ondergedompeld wordt: marktleiders en (toekomstige) klanten gaan dieper in op de allernieuwste trends op het gebied van taaldiensten.

De volgende Tech Talks vindt plaats op 29 april in Kreuzingen, Zwitserland. Dit keer ligt de nadruk op "AI in actie: betere internationale communicatie." Dit evenement gaat aan de hand van boeiende besprekingen dieper in op het gebruik van AI bij de optimalisatie van internationale communicatiestrategieën.

Samengevat: Tech Talks Toronto beklemtoonde het transformerende effect van AI op vertaling en lokalisatie door de nadruk te leggen op de combinatie van technologie en menselijke expertise als cruciale factor voor de toekomstige vooruitgang in de sector.