Tech Talks Toronto: Ligar a tecnologia de IA aos conhecimentos humanos

Apresentado por Pavel Soukenik, Head of Global Solutions da Acolad, juntamente com os líderes de opinião do setor, Oleksandr Pysaryuk da GitLab e Giulia Greco, uma especialista independente em estratégia de conteúdos, o evento aprofundou a intersecção entre a inteligência artificial (IA) e a especialização humana.

O encontro atraiu um público diversificado, com discussões centradas no papel da IA no aumento da produtividade e da eficiência na tradução e localização, ao mesmo tempo que enfatizava o valor insubstituível dos conhecimentos humanos.

Impacto da IA na tradução e localização

À medida que a IA continua a remodelar o setor da tradução, os profissionais deparam-se cada vez mais com aplicações nativas de IA concebidas para ajudar os tradutores em tempo real. Estas ferramentas utilizam a IA para compreender e aumentar o processo de tradução humana, oferecendo sugestões de terminologia, identificando inconsistências e melhorando as estratégias de localização com base nas interações dos utilizadores.

Giulia Greco sublinhou a procura persistente de vozes humanas autênticas na criação de conteúdos, apesar dos avanços da IA. Salientou que, embora a IA seja excelente na geração e aperfeiçoamento de conteúdos, os tradutores humanos continuam a ser essenciais para preservar as nuances culturais e a autenticidade linguística. Isto sugere que a IA servirá como uma ferramenta para complementar os tradutores qualificados, em vez de os substituir.

Melhorar a eficiência e a colaboração

O evento destacou a capacidade da IA para agilizar as tarefas diárias e melhorar a colaboração entre equipas linguísticas e técnicas. Giulia Greco partilhou ideias sobre a forma como a análise da IA revelou problemas ao nível do produto, muitas vezes confundidos com problemas linguísticos, demonstrando a capacidade da IA para colmatar as lacunas de comunicação entre disciplinas.

Ao abordar o papel da IA na melhoria da capacidade de localização do código, Oleksandr Pysaryuk salientou a forma como as suas capacidades permitem aos programadores implementar práticas de internacionalização mais eficazes. Esta integração não só permite traduções mais fáceis, como também aumenta a adaptabilidade dos produtos digitais em todo o mundo.

Equilíbrio entre a automatização e o conhecimento humano

Os debates abordaram também considerações éticas em torno da adoção da IA, incluindo preocupações sobre a deslocação de postos de trabalho e a erosão das capacidades de pensamento crítico. Embora reconhecendo estes riscos, Pavel Soukenik, Head of Global Solutions da Acolad, argumentou que a proliferação da IA amplia a procura de profissionais qualificados capazes de aperfeiçoar e validar os conteúdos gerados pela IA.

Sublinhou a importância da transparência nas plataformas de IA, encorajando os profissionais a compreenderem as metodologias da IA para garantir resultados fiáveis e exatos. Segundo ele, a dependência excessiva de traduções geradas por IA sem supervisão humana pode resultar em potenciais falhas de qualidade e exatidão.

Olhando para o futuro: A IA como companheira de tradução

As Tech Talks concluíram com um consenso sobre o papel da IA como ferramenta complementar e não como substituto dos conhecimentos humanos. Os participantes concordaram que, embora a IA aumente a eficiência e simplifique os processos, os tradutores humanos devem adaptar-se e tirar partido da IA para manter elevados padrões de qualidade linguística e autenticidade.

Série Tech Talk da Acolad: Expandir o diálogo global

Com origem nos escritórios da Acolad em Amstelveen, a série Tech Talks foi aclamada em toda a Europa e estende agora a sua influência a nível mundial. Estes eventos funcionam como fóruns imersivos onde os líderes da indústria, os clientes atuais e os potenciais clientes dialogam sobre as últimas tendências que moldam os serviços linguísticos.

A próxima edição das Tech Talks está agendada para 29 de abril, em Kreuzingen, na Suíça, com o tema “IA em ação”: melhorar a comunicação global." Este evento promete continuar a promover discussões significativas sobre o aproveitamento da IA para otimizar as estratégias de comunicação global.

Em resumo, a Tech Talks Toronto sublinhou o impacto transformador da IA na tradução e localização, enfatizando a colaboração entre a tecnologia e os conhecimentos humanos como fundamental para os futuros avanços no setor.