Tech Talks Toronto: Kombinera AI-teknik med mänsklig expertis

Värdar för evenemanget var Pavel Soukenik, Acolads Head of Global Solutions, tillsammans med de branschledande tänkarna Oleksandr Pysaryuk från GitLab och Giulia Greco, en oberoende expert på innehållsstrategi. Evenemanget tog upp skärningspunkten mellan artificiell intelligens (AI) och mänskliga expertkunskaper.

Mötet samlade en varierad publik och diskussionerna fokuserade på den roll AI kan spela för att förbättra produktiviteten och effektiviteten inom översättning och lokalisering, samtidigt som det oersättliga värdet hos mänskliga insikter betonades.

AI:s inverkan på översättning och lokalisering

Allt eftersom AI fortsätter att omvandla översättningsbranschen, stöter yrkespersoner i allt högre grad på AI-drivna applikationer utformade för att hjälpa översättare i realtid. Dessa verktyg använder AI för att förstå och förbättra den mänskliga översättningsprocessen genom att erbjuda förslag på terminologi, identifiera inkonsekvenser och förbättra lokaliseringsstrategierna baserat på interaktion med användarna.

Giulia Greco underströk det ständiga behovet av autentiska, mänskliga röster i innehållsskapande trots framstegen inom AI. Hon betonade att även om AI ger utmärkta resultat när det gäller att generera och förfina innehåll, förblir mänskliga översättare avgörande för att bevara kulturella nyanser och språklig äkthet. Detta antyder att AI kommer att fungera som ett verktyg för att förstärka skickliga översättare, snarare än att ersätta dem.

Förbättra effektivitet och samarbete

Evenemanget lyfte fram AI:s kapacitet att underlätta dagliga uppgifter och förbättra samarbetet med språkteam och tekniska team. Giulia Greco delade med sig av insikter om hur AI-analyser avslöjar problem på produktnivå som ofta misstas för språkrelaterade problem. Detta demonstrerar AI:s förmåga att överbrygga kommunikationsklyftor mellan olika områden.

Oleksandr Pysaryuk tog upp AI:s roll för att förbättra lokalisering av kod och betonade hur dess kapacitet gör det möjligt för utvecklare att implementera mer effektiva metoder för internationalisering. Denna integrering underlättar inte bara smidigare översättningar, utan ökar också anpassningsförmågan för digitala produkter världen över.

Balansera automation med mänsklig expertis

Diskussionerna handlade också om etiska överväganden kring införande av AI, inklusive frågor om förlorade arbetstillfällen och en minskad förmåga att tänka kritiskt. Även med dessa risker i åtanke menade Acolads Head of Global Solutions Pavel Soukenik att den flitiga användningen av AI förstärker behovet av skickliga yrkespersoner som kan förfina och validera AI-genererat innehåll.

Han underströk vikten av transparens inom AI-plattformar och uppmuntrade användare att förstå metodologin för AI för att säkerställa tillförlitliga och exakta resultat. Om vi förlitar oss för mycket på AI-genererade översättningar utan mänsklig översyn menar han att det kan leda till risker avseende kvalitet och noggrannhet.

En titt framåt: AI som översättningspartner

Tech Talks avslutades med konsensus kring AI:s roll som ett kompletterande verktyg i stället för något som ska ersätta mänsklig expertis. Deltagarna instämde i att AI visserligen ökar effektiviteten och gör processerna smidigare, men mänskliga översättare måste anpassa och utnyttja AI för att upprätthålla höga standarder för kvalitet och äkthet.

Acolads Tech Talk-serie: expanderar det globala samtalet

Tech Talks härstammar från Acolads Amstelveen-kontor och har fått mycket beröm i hela Europa. Nu utökas deras inflytande globalt. Dessa evenemang fungerar som levande forum där branschledare, aktuella kunder och möjliga kunder samtalar om de senaste trenderna som formar språktjänsterna.

Nästa Tech Talks är planerat att hållas den 29 april i Kreuzingen, Schweiz, med fokus på ”AI i praktiken: förbättra global kommunikation.” Evenemanget ska fortsätta främja meningsfulla diskussioner om användning av AI i syfte att optimera globala kommunikationsstrategier.

Sammanfattningsvis underströk Tech Talks Toronto den omvandlande inverkan AI har på översättning och lokalisering, med betoning på samarbete mellan teknik och mänsklig expertis som grunden för framtida framsteg inom branschen.