多伦多 Tech Talks 技术讲座：连连接 AI 技术与人类专业知识

活动由 Acolad 全球解决方案负责人 Pavel Soukenik 主持，并在活动期间与 GitLab 的行业思想领袖 Oleksandr Pysaryuk 以及独立内容策略专家 Giulia Greco 携手探讨了人工智能 (AI) 与人类专业知识的相互作用。

此次聚会吸引了多样化的受众，讨论集中在 AI 对于提升翻译和本地化生产力与效率方面的作用，同时强调了人类洞察力不可替代的价值。

AI 对翻译和本地化的影响

AI 持续重塑翻译行业，专业人士越来越多地接触到为翻译人员提供实时协助的 AI 原生应用程序。这些工具利用 AI 来理解和强化人类翻译过程，提供术语建议，识别不一致之处，并根据用户互动改进本地化策略。

Giulia Greco 强调，尽管 AI 取得了进步，但在内容创作中对真实人类声音的持续需求依然存在。她强调，尽管 AI 在内容生成和优化方面表现出色，但人类译员在保留文化细微差别和语言真实性方面仍然至关重要。这表明 AI 将作为增强而非取代专业译员的工具。

提升效率和协作

该活动突出了 AI 在加速日常工作流程和促进语言团队与技术团队之间协作方面的能力。Giulia Greco 分享的见解提到了 AI 分析如何揭示通常被误认为是语言相关问题的产品层面问题，展示了 AI 在弥合跨学科沟通差距方面的能力。

在探讨 AI 如何提升代码的本地化方面的作用时，Oleksandr Pysaryuk 强调了其能力如何使开发人员能够实施更有效的国际化实践。这种整合不仅使翻译工作更加顺畅，还提升了数字产品在全球范围内的适应性。

平衡自动化与人类专业知识

讨论还涉及了与 AI 的采用息息相关的伦理考量，包括对裁员和批判性思维能力退化的担忧。虽然承认存在这些风险，但 Acolad 全球解决方案负责人 Pavel Soukenik 依然认为，AI 的广泛传播增加了对能够完善和验证 AI 生成内容的专业人士的需求。

他强调了 AI 平台透明度的重要性，极力主张从业者了解 AI 的方法原理，以确保输出结果的可靠性和准确性。在他看来，过度依赖 AI 生成的翻译，但没有人工监督，可能会引发质量和准确性方面的潜在问题。

展望未来：AI 作为翻译助手

Tech Talks 技术讲座最终达成一个共识：AI 是一种补充工具，而非意在取代人类专业知识。与会者一致认为，尽管 AI 提高了效率并优化了流程，但人类译员必须适应并利用 AI，以保持高标准的语言质量和真实性。

Acolad 的 Tech Talk 技术讲座系列：扩大全球对话

Tech Talks 技术讲座系列起源于 Acolad 位于阿姆斯特尔芬的办公室，已在欧洲广受赞誉，如今正将其影响力扩展至全球。这些活动采用沉浸式论坛的形式，行业领袖、现有客户以及潜在客户在此就塑造语言服务行业的最新趋势展开对话。

下一期 Tech Talks 技术讲座将于 4 月 29 日在瑞士克罗伊茨林根举行，主题为“实战中的 AI：提升全球沟通”。此次活动将继续推进关于利用 AI 优化全球沟通策略的深入讨论。

总之，多伦多 Tech Talks 技术讲座强调了 AI 对翻译和本地化的变革性影响，并指出技术与人类专业知识之间的协作才是行业未来发展的关键。