Susciter l’innovation dans le domaine de la traduction : retour sur le LocWorld49

Cette année, Acolad a eu le privilège de jouer à la fois le rôle de sponsor et d’intervenant à l’occasion du LocWorld49, dont le succès a été retentissant. Connu pour réunir les professionnels des services linguistiques et de traduction du monde entier, l’événement, qui s’est déroulé la semaine dernière à Malmö, a marqué les esprits. Du 6 au 8 juin 2023, des leaders du secteur ont fait le déplacement depuis les quatre coins du monde jusqu’en Suède pour échanger, partager, faire des rencontres et obtenir un aperçu de l’avenir de l’industrie.

Les différentes sessions ont permis d’offrir des informations précieuses sur le paysage en constante évolution des services de localisation et de traduction. Au programme : comment les récentes avancées en matière d’intelligence artificielle (IA) façonnent-elles l’industrie et en quoi constituent-elles des outils puissants pour faire avancer la traduction humaine ?

Avant la cérémonie d’ouverture, notre équipe a lancé les festivités en s’adonnant aux plaisirs du fika, la fameuse pause café suédoise. Ainsi, nos invités de Warner Bros, Cisco, Dell, Qualtrics, Coupa, Trusted Shops et Phrase ont pu se réunir autour d’un café et de douceurs traditionnelles pour célébrer la fête nationale suédoise en toute tranquillité, tout en consolidant leurs relations et en partageant leurs connaissances en matière de globalisation.
 

Gráinne Maycock, Chief Revenue Officer (CRO) chez Acolad, a animé la conférence « Comment adapter les équipes de localisation Produit et Marketing » aux côtés de Mercedes Krimme et Rose Morgan de chez Spotify, afin de partager leur stratégie pour adapter leur équipe de localisation de manière à soutenir les initiatives produit et marketing clés. Cette séance a été l’occasion de mettre en lumière la manière dont Spotify structure son équipe de localisation pour soutenir ses lancements produit, en offrant des opportunités de développement propices au succès. Ainsi, nous avons pu en apprendre davantage sur la façon dont ils ont doublé leurs effectifs pour accompagner des lancements à l’échelle internationale, tout en promouvant l’évolution professionnelle. Cliquez ici pour visionner la conférence.
 

Le Process Innovation Challenge met à l’honneur les pensées visionnaires et l’esprit d’innovation dans le secteur de la localisation et de la traduction. Ce challenge invite les innovateurs et les innovatrices de tous horizons à présenter leurs idées révolutionnaires devant un jury composé de pairs et d’experts du secteur (les Process Dragons). Frédéric Queudret, Chief Technology Officer (CTO) chez Acolad, a décidé de relever le défi avec sa présentation : « Révolution dans le monde du contenu vidéo : exploiter le plein potentiel de l’IA pour la génération automatique de texte localisé ».

Le prototype présenté par Frédéric, développé par Acolad pour aider un géant français de l’industrie du multimédia à transformer son contenu vidéo, a su retenir l’attention du jury, composé cette année de Britta Aagaard, Esther Curiel et Giulia Tarditi. Les Process Dragons de la 49^e édition du LocWorld ont demandé à Frédéric de citer des applications concrètes pour cette technologie, d’expliquer comment elle allie IA et connaissances humaines, et de présenter sa possible évolution future. Cliquez ici pour visionner la conférence.
 

Gráinne Maycock a échangé avec les experts en localisation de Warner Bros Discovery, Entertainment One/Hasbro et Dell Technologies pour découvrir en quoi la localisation est vecteur de croissance dans le secteur du divertissement, et comment les nouvelles technologies influent sur l’augmentation soudaine de la proportion de contenu étranger.

Tous sont issus de secteurs dépendants de la localisation et s’appuyant largement sur leur capacité à adapter l’utilisation linguistique et à personnaliser le contenu multiplateforme. Pour cette conférence, ils ont abordé les approches les plus innovantes en matière de localisation adaptée au divertissement, en présentant des projets décisifs, comme la Table de métadonnées linguistiques (LMT), conçue à l’origine pour répondre à des défis spécifiques au secteur des langues. Depuis, la LMT s’est hissée au rang de meilleure pratique, soutenue par de nombreux secteurs. Cliquez ici pour visionner la conférence.
 

Pour clore cet événement, Nancy Hähnel, directrice générale chez Acolad pour les Pays-Bas, a momentanément pris les rênes pour s’écarter du sujet qui était sur toutes les lèvres, à savoir l’IA appliquée au secteur des langues. Dans une présentation passionnée, elle a partagé avec le public le témoignage de Basel Someh, un interprète professionnel marqué par la crise géopolitique en Syrie. Anciennement demandeur d’asile, Basel aide désormais d’autres personnes qui se retrouvent dans cette situation grâce à l’interprétation linguistique et culturelle.

L’histoire de Basel montre toute l’importance des langues dans son incroyable aventure. La présentation s’est notamment concentrée sur le programme d’intégration appuyé par la transition de Basel, ainsi que sur les précieux services qu’il fournit, épaulé par Acolad, au gouvernement néerlandais. Ce témoignage souligne l’importance des langues et de la communication dans notre société interconnectée. Nul doute que sa ténacité et les opportunités qu’il a su créer tout au long de son parcours ont fortement inspiré le public... Cliquez ici pour visionner la conférence.

La 49^e édition du LocWorld, qui s’est tenue cette année à Malmö, en Suède, incarnait à la perfection l’esprit de collaboration, la soif d’innovation et le partage de connaissances qui animent le secteur des services linguistiques et de traduction. Grâce à ses équipes exceptionnelles, ses intervenants inspirants et ses conférences invitant à la réflexion, l’événement a, cette année encore, réaffirmé sa place de rassemblement incontournable pour les professionnels du secteur.

À l’année prochaine, direction la Silicon Valley, pour le LocWorld50 !