Services de transcréation marketing

La transcréation fait référence au processus d’adaptation et de réécriture d’un contenu d’une langue à une autre, tout en conservant l’intention, le ton, le style et la pertinence culturelle. Contrairement à la traduction qui s’attache à restituer fidèlement un message de façon plus littérale, la transcréation prend en compte les nuances culturelles, les expressions idiomatiques et l’impact global du contenu d’origine sur le public cible.

Nous sommes à même d’adapter des campagnes publicitaires à petite ou grande échelle, des slogans très créatifs ou des textes de campagne marketing dans n’importe quelle langue ou n’importe quel format, tout en préservant l’intégrité du message et du style propres à votre marque. 

En matière de contenu marketing, une traduction simple ne véhicule pas toujours le bon ton, n’emploie pas de références culturelles ou n’est pas aussi drôle ou accrocheuse que dans la langue de départ. Nos experts en transcréation ont une approche spécialisée de l’adaptation linguistique. Au-delà de la traduction littérale, la transcréation améliore votre implication auprès de votre public et vous aide à atteindre vos objectifs de conversion.

Confiez vos contenus marketing à nos transcréateurs et laissez vos équipes marketing locales se concentrer sur leur cœur de métier.

C’est un fait : la transcréation est plus onéreuse que la traduction, mais il y a une raison à cela. Les recherches et la créativité nécessaires à la transcréation de contenu prennent plus de temps que pour la traduction. En revanche, l’efficacité d’un contenu transcréé peut représenter un excellent retour sur investissement !

D’où l’importance de déterminer à quel moment investir dans la transcréation et à quel moment une traduction simple suffit. Chez Acolad, nous aidons les marques à trancher entre l’une ou l’autre, afin qu’elles puissent allouer leur budget marketing de la meilleure manière qui soit et obtenir le meilleur ROI possible.