Transskribering i realtid: en populær service med mange fordele

De forskellige typer transskribering

Transskribering består i at konvertere mundtlig kommunikation til skrift. Der er flere typer transskribering. De to primære typer er transskribering i realtid og transskribering på baggrund af optagelser.

Hvis man vil lave en transskribering på baggrund af en optagelse, skal konferencen, mødet, eller hvad end den mundtlige kommunikation består i, først optages. Derefter transskriberer fagpersonen det, der blev sagt, enten fuldstændigt eller i forkortet form afhængigt af anmodningen.

Men transskribering i realtid er blevet mere populært på det seneste, fordi metoden er hurtig og gør mundtlige kommunikationssituationer mere tilgængelige. Der er også to muligheder, når det handler om transskribering i realtid. Enten udføres transskriberingen af en fagperson, der bruger et par timer på at rette teksten til, så den er klar til levering til kunden, eller transskriberingen er beregnet til undertekstning i realtid, der skal vises live.

I det andet tilfælde bruger transskribenten en række værktøjer til at minimere forsinkelsen mellem, når en person taler, og når underteksterne vises på skærmen.

• En Velotype er et særligt tastatur, der bruges til at lave stavelser, som kræver, at man er trænet i at bruge det (det kaldes også en "velotypist"). Ved at trykke på flere knapper på samme tid kan fagpersonen producere en stavelse, som bliver vist i den rette rækkefølge via tastaturets software. Sammen med speciel software, der hjælper med input og visningen, gør dette system det muligt at reproducere mundtlige udvekslinger hurtigt og gnidningsfrit.
• En stenografi-maskine er en anden type tastatur, der bruges til fonetisk transskribering, og som også kan bruges til transskribering i realtid. Det kræver også en person, der er trænet til at bruge det, også kendt som en stenograf. Sammen med AI-software bliver denne type tastatur mere og mere effektivt.
• Til sidst har vi software til talegenkendelse, som er et andet traditionelt værktøj til transskribering i realtid. I dette tilfælde lytter personen, der udfører transskriberingen, via sit headset til, hvad der skal transskriberes, og dikterer det via mikrofon til en computer, som bruger talegenkendelsessoftware til at transskribere og vise det, der blev sagt. Teksten bliver samtidigt rettet live af transskribenten (som nogle gange kaldes en "skrivetolk"). Dette værktøj gør det også muligt at oversætte direkte til andre sprog.

Fordele ved og eksempler på transskribering i realtid

Transskribering i realtid har mange fordele. Som tidligere nævnt er den primære fordel, at det giver tilgængelighed for døve eller hørehæmmede, men det er også brugbart for folk uden de store franskkundskaber eller folk, der får større udbytte ved at se de ord, der blev sagt. En anden stor fordel er, at transskriberingen efterfølgende kan bruges til at lave resuméer eller referater på ganske kort tid. Derved undgår man den tidsforbrugende opgave det er at lytte til og transskribere optagelsen efterfølgende.

Denne transskriberingstype bruges allerede til mange fjernsynsudsendelser og onlinevideoer og er også god til møder, konferencer eller andre livebegivenheder, herunder sportskonkurrencer og koncerter.

Det mest kendte eksempel på undertekstning i realtid må være Emmanuel Macrons præsidenttale d. 12. marts 2020, som gjorde et stort indtryk. Siden da er hans taler ofte blevet transskriberet live. En række politiske begivenheder under præsidentvalget har også brugt liveundertekstning, f.eks. Yannick Jadot i december 2021. Det bruges ofte til kongres- og konferencesituationer, som man kunne se ved Go Entrepreneurs' fagmesse, der blev afholdt i april 2022 i Paris, hvor alle konferencerne var tilgængelige i realtid.