Trascrizione in tempo reale: un popolare servizio con molti vantaggi
Negli ultimi anni, la trascrizione di discorsi in tempo reale sta guadagnando sempre più popolarità. Le parole della persona che parla vengono trascritte in modo quasi immediato, permettendo alle persone non udenti o ipoudenti di seguire la comunicazione orale. Si tratta inoltre di uno strumento che agevola la comunicazione, specialmente con le giovani generazioni che amano particolarmente usare i sottotitoli. In questo campo sono molte le tecniche impiegate, dalla trascrizione tradizionale alla sottotitolazione in tempo reale con l’impiego di Velotype.
I diversi tipi di trascrizione
La trascrizione è il processo mediante il quale si converte la comunicazione orale in forma scritta. Esistono diversi tipi di trascrizione. I due tipi principali sono la trascrizione in tempo reale e la trascrizione basata su registrazioni.
Per effettuare una trascrizione basata su registrazioni, si registra inizialmente la conferenza, l'incontro o qualsiasi altro tipo di conversazione orale. In un secondo momento, un professionista procede a trascrivere integralmente o in forma riassuntiva quanto è stato detto, a seconda delle richieste.
Tuttavia, recentemente la trascrizione in tempo reale sta guadagnando popolarità per rispondere alle crescenti esigenze di velocità e accessibilità. Esistono due possibilità anche per quanto riguarda la trascrizione in tempo reale. La trascrizione può essere eseguita in tempo reale da specialisti che successivamente rielaborano il testo prima di consegnarlo al cliente, oppure essere visualizzata dal vivo.
In quest’ultimo caso, i trascrittori utilizzano tutta una gamma di strumenti per ridurre al minimo il ritardo tra il momento in cui una persona parla e quello in cui i sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo.
- Il Velotype è una tastiera speciale concepita per produrre sillabe e il suo utilizzo corretto da parte di un professionista noto come velotipista, richiede una formazione specifica. Mediante la pressione simultanea di più tasti, il velotipista genera una sillaba che viene emessa nell'ordine corretto attraverso il software associato alla tastiera. Associato a un software appositamente progettato per semplificare l'input e la visualizzazione, questo sistema consente una riproduzione rapida e fluida delle conversazioni.
- Una macchina stenografica è un'altra tipologia di tastiera che utilizza la trascrizione fonetica e che può essere impiegata per effettuare la trascrizione in tempo reale. Per utilizzare correttamente una macchina stenografica, è essenziale la presenza di una persona opportunamente formata (lo stenografo). Se utilizzata in sinergia con vari software di intelligenza artificiale, questa tastiera diventa ancora più efficiente.
- Infine, abbiamo a disposizione il software di riconoscimento vocale, un altro strumento ampiamente utilizzato per la trascrizione in tempo reale. In questo caso il trascrittore ascolta l'audio attraverso le cuffie e lo detta al computer tramite il microfono. Il software di riconoscimento vocale converte quindi l'audio in testo, visualizzandolo sullo schermo. Il testo viene corretto in tempo reale dal trascrittore. Questo strumento consente inoltre di tradurre direttamente in altre lingue.
Vantaggi ed esempi di trascrizione in tempo reale
La trascrizione in tempo reale presenta numerosi vantaggi. Come accennato in precedenza, il principale vantaggio consiste ne poter garantire l'accessibilità a persone con deficit uditivi. Tuttavia, risulta altrettanto utile per coloro che hanno una conoscenza limitata della lingua in cui si tiene il discorso o che traggono beneficio dalla visualizzazione delle parole per una comprensione più chiara. Un altro notevole vantaggio è che la trascrizione può essere impiegata in seguito per produrre verbali o riassunti in tempi molto brevi, evitando la laboriosa fase di ascolto e trascrizione dell'audio.
Questo tipo di trascrizione è già ampiamente adottato in numerose trasmissioni televisive e video online. Risulta poi ideale per riunioni, conferenze, eventi dal vivo di vario genere, compresi eventi sportivi e concerti.
L'esempio più famoso di sottotitolazione in tempo reale è senza dubbio il discorso presidenziale di Emmanuel Macron del 12 marzo 2020, che ha lasciato un'impronta indelebile. Da quel momento, tutti i suoi discorsi sono stati regolarmente trascritti in tempo reale. I sottotitoli in tempo reale sono stati utilizzati anche per diverse manifestazioni politiche durante le elezioni presidenziali, come nel caso del discorso di Yannick Jadot nel dicembre 2021. I centri per conferenze e congressi sono attualmente clienti di notevole importanza, come evidenziato dalla fiera Go Entrepreneurs tenutasi ad aprile 2022 a Parigi, in cui tutte le conferenze sono state rese accessibili in tempo reale.
