Realtimetranscriptie: een gewilde dienst met veel voordelen
De realtimetranscriptie van gesproken tekst zit al enkele jaren in de lift. De woorden van de spreker worden vrijwel direct getranscribeerd en dit ontsluit alle mondelinge communicatie voor doven en slechthorenden. Het is ook een handige tool voor anderen, in het bijzonder voor jongere generaties die graag ondertitels gebruiken. Dit gebied kent allerlei technieken, uiteenlopend van traditionele transcriptie tot realtimeondertiteling met een Velotype.
De diverse soorten transcriptie
Transcriptie houdt in dat mondelinge communicatie wordt omgezet in geschreven tekst. Er zijn diverse soorten transcriptie. De voornaamste zijn realtimetranscriptie en transcriptie van opnames.
Bij het tweede soort wordt de conferentie, vergadering of ander type mondelinge uitwisseling eerst opgenomen. Vervolgens wordt datgene wat daarbij is gezegd, door een professional getranscribeerd. Dat kan om alle tekst gaan of een samenvatting daarvan, afhankelijk van de opdracht.
Daarnaast is er de laatste tijd steeds meer vraag naar realtimetranscriptie, vanuit het oogpunt van snelheid en toegankelijkheid. Je hebt hierbij twee opties. Ten eerste kan de transcriptie live worden gedaan door specialisten die daarna nog een paar uur nodig hebben om de tekst leverklaar te maken voor de klant. Ten tweede kan het gaan om transcriptie voor realtimeondertiteling die live wordt getoond.
In het laatste geval maken transcriptieprofessionals gebruik van diverse tools om de tijd tussen de uitgesproken tekst en de weergave van de ondertitels zo kort mogelijk te houden.
- Een Velotype is een speciaal toetsenbord dat met lettergrepen werkt. Het gebruik vergt een speciale training tot velotypist. Een velotypist drukt meerdere toetsen tegelijk in en produceert zo een lettergreep die dankzij de software van het toetsenbord in de juiste volgorde verschijnt. Met deze combinatie van speciale software en hardware kun je snel en soepel teksten produceren.
- Een stenotype is ook een speciaal toetsenbord. Dit werkt met fonetische transcriptie en is ook geschikt voor realtimetranscriptie. Ook hiervoor heb je een speciale training nodig. De mensen die hierin gespecialiseerd zijn, heten stenografen. In combinatie met AI-software wordt dit type toetsenbord steeds efficiënter.
- Tot slot is er nog spraakherkenningssoftware, ook een traditionele tool voor realtimetranscriptie. Hierbij luistert de transcriptieprofessional via een headset naar de tekst en dicteert de tekst in een microfoon aan een computer die alles met behulp van spraakherkenningssoftware transcribeert en weergeeft. De tekst wordt tegelijkertijd live gecorrigeerd door de professional (die ook wel een schriftelijke tolk wordt genoemd). Met deze tool kun je ook direct in andere talen vertalen.
Voordelen en voorbeelden van realtimetranscriptie
Realtimetranscriptie heeft vele voordelen. Zoals al aangegeven, is het belangrijkste voordeel de toegankelijkheid voor doven en slechthorenden. Maar het is ook handig voor mensen die de taal niet perfect beheersen of die een tekst moeten zien om die goed te kunnen begrijpen. Een ander groot voordeel is dat de transcriptie achteraf kan worden gebruikt om snel notulen of een samenvatting te maken, zonder dat je de opnames hoeft te beluisteren en te transcriberen.
Dit soort transcriptie wordt al vaak voor tv en onlinevideo’s gebruikt en is ideaal voor bijeenkomsten, conferenties en andere live-evenementen, zoals sportwedstrijden en concerten.
Het bekendste voorbeeld van realtimeondertiteling is toch wel de toespraak van Emmanuel Macron op 12 maart 2020, die veel indruk heeft gemaakt. Zijn toespraken worden sindsdien regelmatig live getranscribeerd. Tijdens de presidentsverkiezingen zijn een aantal politieke bijeenkomsten ook live ondertiteld, zoals die van Yannick Jadot in december 2021. Congres- en conferentiecentra zijn uitgegroeid tot belangrijke klanten. In april 2022 bijvoorbeeld vond in Parijs de vakbeurs voor ondernemers Go Entrepreneurs plaats, waarbij alle conferenties in realtime toegankelijk gemaakt werden.
