La transcription en temps réel : une prestation aux nombreux atouts
Depuis quelques années, la transcription de la parole en temps réel a le vent en poupe. La transcription en temps réel permet de retranscrire instantanément les discours oraux pour une accessibilité optimale aux personnes sourdes et malentendantes. C’est également un support à la compréhension de tout un chacun, en particulier des jeunes générations, adeptes des sous-titres. De la transcription classique au sous-titrage en temps réel par vélotypie, il existe un vaste éventail de techniques dans le domaine.
Les différentes pratiques de transcription
La transcription est le fait de rendre par écrit un propos oral. Il existe plusieurs formes de transcription. Les deux principales sont : la transcription en différé, à partir d’un enregistrement, ou la transcription en temps réel.
Ainsi, dans le premier cas, la conférence, la réunion ou tout autre débat est enregistré et, par la suite, une personne spécialisée retranscrit ce qui est dit, soit intégralement, soit de façon synthétique selon la demande.
Mais depuis quelques temps, par souci de rapidité ou par besoin d’accessibilité, la transcription en temps réel se démocratise davantage. Là aussi, deux possibilités : soit la transcription est effectuée en direct par des spécialistes qui, ensuite, retravaillent le texte pour le livrer en quelques heures au client, soit le besoin est un affichage en direct de la transcription et il s’agit alors du sous-titrage en temps réel.
Pour cette dernière prestation, les transcripteurs utilisent différents outils afin de réduire au maximum le décalage entre le discours oral et le texte projeté à l’écran.
- La vélotypie est une méthode reprenant les principes de l’écriture syllabique nécessitant un clavier spécial et une personne formée à l’exercice : le/la vélotypiste. En appuyant simultanément sur plusieurs touches, cela produit une syllabe qui est remise dans le bon ordre par le logiciel du clavier. Combiné à des logiciels adaptés d’aide à la saisie et à l’affichage, ce système permet de reproduire les échanges de façon fluide et rapide.
- La sténotypie, elle, utilise un système de transcription phonétique, qui peut également être utilisé dans le cadre de la transcription en temps réel. Elle est réalisée par un ou une sténotypiste maîtrisant une sorte de machine à écrire spéciale, la sténotype. Alliée à différents logiciels d’intelligence artificielle, cette méthode devient de plus en plus performante.
- Enfin, une autre méthode classique de transcription en temps réel est celle qui s’appuie sur un logiciel de reconnaissance vocale. La personne chargée de la transcription reçoit les propos à transcrire dans son casque audio et les dicte par son micro à l’ordinateur qui, via le logiciel de reconnaissance, les retranscrit et les affiche. En parallèle, le texte est corrigé en direct par le transcripteur (parfois appelé « interprète de l’écrit »). Cette méthode peut aussi permettre la traduction en direct à l’écrit vers d’autres langues.
Avantages de la transcription en temps réel et exemples
La transcription en temps réel cumule de nombreux atouts. Comme indiqué précédemment, son principal point fort est l’accessibilité pour les sourds et malentendants, mais aussi pour celles et ceux qui maîtrisent mal le français, ainsi que celles et ceux qui ont besoin d’un support écrit pour mieux intégrer ce qui est dit. De plus, un autre atout majeur est aussi de pouvoir reprendre cette transcription par la suite et de produire des comptes rendus ou des synthèses dans un délai très court, évitant la phase très longue d’écoute et de transcription de l’enregistrement a posteriori.
Ce type de transcription, déjà utilisé dans de nombreuses émissions de télévision ou pour des vidéos en ligne, est également tout à fait indiqué lors de réunions ou de conférences, ou de tout autre événement en direct, y compris les compétitions sportives et les concerts.
Parmi les exemples de sous-titrage en temps réel, le plus célèbre est sûrement celui de l’allocution présidentielle d’Emmanuel Macron, le 12 mars 2020, qui a marqué les esprits. Ses allocutions sont, depuis, régulièrement transcrites en direct. Différents meetings politiques, lors des élections présidentielles, ont également fait appel au sous-titrage en direct, comme celui de Yannick Jadot en décembre 2021. Les centres de congrès et de conférence sont désormais des clients phare, comme lors du salon Go Entrepreneurs qui s’est tenu en avril 2022 à Paris, où l’ensemble des conférences ont été rendues accessibles en temps réel.
La transcription ou le sous-titrage en temps réel font désormais partie intégrante du monde des réunions et événements live. Pour en savoir plus sur cette prestation, contactez nos équipes qui sauront vous proposer la méthode la plus adaptée à votre événement.
