Acolad tuottaa Alfa Lavalille käännös-, lokalisointi- ja terminologiapalveluita viikoittain ja huolehtii myös Alfa Lavalin käännösten validoinnista sekä käännösmuistien ja termikantojen ylläpidosta.
Haaste
Alfa Laval perustettiin Ruotsissa vuonna 1883, ja nykyään se on lämpö-, erotus- ja virtaustekniikoiden maailmanlaajuinen markkinajohtaja. Globaali yritys toimii B2B-markkinoilla, ja sillä on yli 17 000 työntekijää Ruotsissa, Tanskassa, Intiassa, Kiinassa, Yhdysvalloissa ja Ranskassa.
Yrityksen tuotteita myydään 100 maassa, joten käännöspalveluille on suuri tarve sekä lainsäädännöllisistä että markkinoinnillisista syistä.
AAC Global* on ollut Alfa Lavalin luotettu käännöspalvelutarjoaja 2000-luvun alusta asti, jolloin meistä tuli yrityksen maailmanlaajuinen kumppani RFP:n seurauksena. Yhteistyö on jatkunut siitä asti, ja nykyään Acolad tuottaa Alfa Lavalille teknisiä käännöksiä 28 kielellä.
*AAC Global AB on osa Acolad-konsernia ja käyttää Acolad-brändiä markkinoinnissa.
Ratkaisu
Katso videolta, miten Alfa Lavalin pitkäaikainen yhteistyö Acoladin kanssa teknisten käännösten saralla auttaa sitä täyttämään sen kansainvälisen myyntiorganisaation kielipalvelutarpeet.
Miksi Acolad?
Alfa Lavalin maailmanlaajuinen organisaatio auttaa asiakkaita optimoimaan prosessejaan lähes 100 maassa, ja sillä on suuria tuotantolaitoksia Euroopassa, Aasiassa, Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Acolad tuottaa Alfa Lavalille käännös-, lokalisointi- ja terminologiapalveluita viikoittain ja huolehtii myös Alfa Lavalin käännösten validoinnista sekä käännösmuistien ja termikantojen ylläpidosta. Acolad kääntää muun muassa yrityksen tuote-esitteitä 14 kielelle ja käyttöoppaita 28 kielelle.
Myös lokalisointiratkaisut ovat tärkeitä, sillä Alfa Lavalilla on vahva verkkopresenssi, jonka merkitys yritykselle kasvaa koko ajan. Alfa Laval uskoo, että verkkosisällön kääntäminen paikallisille kielille on tärkeä osa erinomaisen asiakaskokemuksen tuottamista.
Jatkuvaa kehitystä
Yhteistyö alkoi 2000-luvun alussa, minkä jälkeen sopimusta on jatkettu vuosi vuodelta, ja Acolad on päässyt työskentelemään Alfa Lavalin kaikkien osastojen kanssa. Välillä Acolad on ollut kielipalvelujen ainoa toimittaja, mutta tällä hetkellä olemme yksi kolmesta palveluntarjoajasta. Acolad on silti edelleen monien liiketoimintayksiköiden suosikkitoimittaja. Vuosien aikana Acolad on osallistunut prosessien ja työkalujen kehittämiseen. Kun Alfa Laval otti käyttöön käännöstenhallintajärjestelmän, Acolad osallistui järjestelmän testivaiheeseen ja käyttöönottoon. Acolad on osallistunut myös oikoluku- ja validointiprosessin hiomiseen. Käynnissä on jatkuva keskustelu terminologianhallinnan tehostamisesta siten, että se helpottaisi validointiprosessia entisestään.
Kaikissa näissä hankkeissa Acolad on osoittanut kerta toisensa jälkeen, että pystymme vastaamaan Alfa Lavalin kaltaisen todella kansainvälisen yrityksen tarpeisiin, ja odotamme innolla monia uusia yhteistyöprojektejamme tulevina vuosina. Horisontissa on useita energiatehokkuusprojekteja liittyen aurinkopaneeleihin, energianhallinnan ratkaisuihin ja jätevesien käsittelyyn. Maailman kiinnittäessä yhä enemmän huomiota energian säästämiseen ja ympäristön suojelemiseen myös Alfal Laval on taatusti sitoutunut noihin tavoitteisiin!
Tulos
Acolad tuottaa Alfa Lavalille käännös-, lokalisointi- ja terminologiapalveluita viikoittain ja huolehtii myös Alfa Lavalin käännösten validoinnista sekä käännösmuistien ja termikantojen ylläpidosta.
Acolad kääntää muun muassa yrityksen tuote-esitteitä 14 kielelle ja käyttöoppaita 28 kielelle.
