Acolad presta servicios de traducción, localización y terminología a Alfa Laval, incluida la validación de todas las traducciones y el mantenimiento de sus memorias de traducción y bases terminológicas.
El reto
Alfa Laval se fundó en Suecia en 1883 y actualmente es una empresa líder mundial en ámbitos tecnológicos clave como la transferencia y separación térmicas y la manipulación de fluidos. Esta organización internacional del mercado B2B emplea a más de 17 000 trabajadores en Suecia, Dinamarca, India, China, EE. UU. y Francia.
Al contar con 100 empresas comerciales repartidas por todo el mundo, tiene una enorme necesidad de servicios de traducción, una necesidad impulsada por requisitos tanto jurídicos como de marketing.
Alfa Laval lleva confiando en los servicios de traducción de AAC Global* desde principios del milenio, cuando nos convertimos en su socio global como resultado de una solicitud de propuesta. De aquí nació una colaboración a largo plazo, gracias a la cual Acolad actualmente presta servicios de traducción técnica en 28 idiomas.
*AAC Global AB forma parte del grupo Acolad y opera con la marca Acolad en el mercado.
La solución
Ve el vídeo para conocer en detalle las experiencias de colaboración entre Alfa Laval y Acolad, su socio a largo plazo como proveedor de traducciones técnicas para cubrir las necesidades lingüísticas de sus distintas empresas comerciales internacionales.
¿Por qué Acolad?
La organización internacional Alfa Laval ayuda a clientes en casi 100 países a optimizar sus procesos, con grandes centros de producción en Europa, Asia, EE. UU. y Latinoamérica.
Acolad presta servicios de traducción, localización y terminología a Alfa Laval, incluida la validación de todas las traducciones y el mantenimiento de sus memorias de traducción y bases terminológicas. Acolad elabora y entrega traducciones de folletos de productos en 14 idiomas y manuales de instrucciones en 28, así como guías de usuario.
La localización es un factor clave, ya que Alfa Laval está muy presente en línea, una presencia que representa una parte cada vez mayor de la empresa. Esta considera que la traducción del contenido web a distintos idiomas es fundamental para ofrecer a sus clientes una experiencia positiva.
Desarrollo continuo
Desde el comienzo de la colaboración a principios del milenio, el contrato se ha ido ampliando cada año, lo que ha llevado a Acolad a trabajar con todos los departamentos de Alfa Laval. En algunos momentos, Acolad ha sido el único proveedor de servicios lingüísticos, si bien ahora somos uno de tres. No obstante, Acolad ha seguido siendo la primera opción para muchas de las unidades empresariales. Con los años, Acolad ha participado en el desarrollo de procesos y herramientas. Cuando Alfa Laval introdujo un sistema de gestión de proyectos de traducción, Acolad ayudó en esa tarea participando en la fase de pruebas y prestó asistencia para su puesta en marcha. Acolad ha ayudado también a pulir el proceso de corrección de pruebas y validación hasta la perfección. Existe un diálogo continuo para seguir mejorando la gestión terminológica con el fin de facilitar la fase de validación.
En todos estos aspectos, Acolad ha demostrado una y otra vez que somos capaces de satisfacer las necesidades de una empresa totalmente internacional como Alfa Laval, y deseamos poder embarcarnos en muchos proyectos interesantes en los próximos años. Hay varios proyectos de eficiencia energética en curso, con paneles solares, soluciones de gestión energética y tratamientos de aguas residuales. El mundo se centra cada vez más en el ahorro de energía y en la protección del medio ambiente, y no hay duda de que Alfa Laval se compromete a alcanzar dichos objetivos.
El resultado
Acolad presta servicios de traducción, localización y terminología a Alfa Laval, incluida la validación de todas las traducciones y el mantenimiento de sus memorias de traducción y bases terminológicas.
Además, Acolad elabora y entrega traducciones de folletos de productos en 14 idiomas y manuales de instrucciones en 28, así como guías de usuario.
