Vier redenen waarom jij een vertaalwoordenlijst nodig hebt

Gebruik jij termen die specifiek zijn voor jouw bedrijf of sector? Maakt jouw bedrijf gebruik van woorden die een consistente vertaling vereisen in elke taal? In dit geval is het interessant om een vertaalwoordenlijst op te stellen. 

In dit artikel leggen wij uit wat een vertaalwoordenlijst is en bespreken wij de voordelen ervan.

Laten we beginnen bij het begin: wat is een vertaalwoordenlijst? Een vertaalwoordenlijst is een index van de vertalingen die jouw bedrijf goedgekeurd heeft voor specifieke woorden in jouw bron- en doeltalen. Vertaalwoordenlijsten bieden een oplossing bij consistentieproblemen door de terminologie die jouw voorkeur geniet, vast te leggen in een document dat jij deelt met de vertalers die aan jouw projecten werken. Woordenlijsten komen van pas bij de vertaling van technische of marketingteksten en bieden voordelen bij elk lokalisatieproject. Dit waarborgt kwalitatief hoogstaande vertalingen naar elke taal dankzij het geharmoniseerde gebruik van de voorkeursterminologie van jouw bedrijf.

Het gebruik van een vertaalwoordenlijst

Hogere productiviteit

Een woordenlijst kan leiden tot hogere productiviteit tijdens het hele vertaalproces, want vertalers hoeven niet langer tijd te besteden aan het vertalen van termen die opgenomen zijn in jouw vertaalwoordenlijst. Vertaalwoordenlijsten maken het ook mogelijk om tijd te besparen in de editingfase omdat minder bewerking nodig is. Inconsistente terminologie is een van de voornaamste redenen waarom een tekst bewerkt moet worden, dus door dit probleem op te lossen, kan een vertaler effectiever werken. Dankzij een woordenlijst verliezen vertalers bovendien minder tijd met het zoeken naar termen in jouw doeltaal. Dit betekent uiteraard dat de klant de definitieve vertalingen sneller ontvangt.

Minder vertaalkosten

Vertaalwoordenlijsten zorgen voor minder kosten op korte en lange termijn. Je bespaart onmiddellijk op editing- en bewerkingskosten, want de vertalers gebruiken consistente terminologie die jouw bedrijf goedgekeurd heeft. Op lange termijn kunnen woordenlijsten jou helpen om de kosten terug te dringenomdat zij goed geïntegreerd kunnen worden in een vertaalgeheugen.

Geharmoniseerde merkidentiteit

Als jouw productnamen en sleutelwoorden steeds consistent vertaald worden, is jouw content makkelijk te begrijpen en herkennen voor jouw klanten. Het kan voor jouw klanten verwarrend zijn als productnamen en terminologie niet op heel jouw website op dezelfde manier vertaald worden. Voor vertalers kan het ook tot verwarring leiden wanneer woorden, afhankelijk van de context, verschillende betekenissen hebben in de doeltaal. Lokalisatie is cruciaal voor internationale bedrijven en dankzij een woordenlijst kunnen jouw vertalers de beste termen kiezen voor lokale markten.  Een woordenlijst zorgt ervoor dat jouw merk consistente termen gebruikt. Zo ben jij er zeker van dat de "stem" van jouw merk hetzelfde is in elke taal.  

Snellere time-to-market

De opstelling van een woordenlijst kan leiden tot een snellere time-to-market omdat er geen lange besprekingen nodig zijn over taalkwesties en terminologie. Aangezien de termen die jij goedgekeurd hebt, al opgenomen zijn in jouw vertaalwoordenlijst, wordt vermeden dat er bij elk professioneel vertaalproject opnieuw besproken moet worden hoe woorden of productnamen in andere talen behandeld moeten worden. Vertalers krijgen toegang tot de woordenlijst en vinden snel antwoorden op hun vragen. Hierdoor gaat er geen kostbare tijd verloren.

Met een doordachte vertaalwoordenlijst verlopen vertaalprojecten vlotter voor alle betrokken personen en dit zorgt dan weer voor een betere en consistentere ervaring voor jouw klanten. Hoewel het eerst wel wat werk vergt om vertaalwoordenlijsten en schrijfwijzers op te stellen, helpt dit jouw vertaalprovider om kwaliteitsvertalingen te verstrekken voor elke taal en markt. Zodra jij jouw nieuwe vertaalwoordenlijst hebt opgesteld, volgen de voordelen vanzelf!