SEO multilingüe: prácticas recomendadas y pasos clave

El SEO bien pensado también tiende a mejorar la experiencia de usuario de tu página web, de manera que seguir las prácticas recomendadas de SEO es beneficioso tanto para ti como para tus clientes. El objetivo de este artículo es ofrecer una visión general que te ayude a entender qué es el SEO multilingüe, por qué lo necesitas y algunos de los aspectos clave que hay que tener en cuenta.

¿Qué es el SEO multilingüe?

Comencemos por el principio: ¿qué es el SEO multilingüe? El SEO multilingüe consiste en ofrecer contenido web optimizado en varios idiomas. El objetivo del SEO multilingüe es generar tráfico orgánico en tu página web mejorando tu posicionamiento en las páginas de resultados de los buscadores (SERP).

¿Por qué es importante el SEO multilingüe?

Traducir tu página web a otros idiomas es un buen comienzo, pero la mejor manera de que tu contenido multilingüe llegue a tantas personas como sea posible es asegurarte de que aparezca en los primeros puestos de la página de resultados de los buscadores. Dado que el 75 % de las personas solo miran la primera página de resultados de los buscadores, si no estás en esa página, estarás perdiendo muchas oportunidades de negocio potenciales.

Pasos clave del proceso de SEO multilingüe

1. Define cuáles son tus mercados objetivo

Cuando planifiques tu página web multilingüe, una de las primeras cosas que tienes que hacer es definir a qué regiones quieres dirigirte. Estas son algunas de las preguntas que deberías hacerte durante este proceso:

• ¿Dónde están tus clientes actuales?
• ¿Dónde están los visitantes actuales de tu página web?
• ¿Qué mercados son estratégicamente importantes para tu negocio?

Esto te ayudará a hacerte una idea de cuáles son los idiomas a los que tienes que traducir tu página web. Evidentemente, siempre puedes añadir más idiomas después si fuera necesario.

2. Piensa en la estructura del dominio

Un paso esencial del proceso de SEO multilingüe es elegir la estructura del dominio. Algunas de las opciones incluyen subdirectorios (ejemplo.com/fr) o subdominios (fr.ejemplo.com). Dependiendo del sistema de gestión de contenido que uses, podrás utilizar algunos plugins populares para facilitar el proceso.

3. Identifica las palabras clave de SEO relevantes

Una vez que hayas definido tus mercados objetivo, tendrás que determinar para qué palabras clave quieres posicionarte. Las palabras clave de SEO rara vez son traducciones literales, así que es esencial que analices varias palabras clave. Tienes que seguir ciertos pasos para asegurarte de elegir las mejores palabras clave de SEO para tu página web:

• Traduce diferentes variantes de tus palabras clave principales.
• Investiga qué palabras clave están utilizando otras empresas de tu sector.
• Piensa en la popularidad de las palabras clave que has enumerado (con una herramienta como Google Trends) y haz una selección final.

Se pueden utilizar muchos enfoques para seleccionar palabras clave, pero lo fundamental es tomarse el tiempo necesario para investigar y seleccionar una buena lista de palabras clave que se adapten a tu negocio y tus clientes.

4. Traduce y localiza tu contenido

Ahora puedes empezar a incorporar tus palabras clave para SEO en tu página web. Es importante que localices toda tu página web, incluidos elementos como imágenes, títulos y menús, porque una página web parcialmente traducida reducirá tu posicionamiento SEO.

En Acolad, ofrecemos una completa gama de servicios de traducción y localización prestados por traductores profesionales que traducen exclusivamente a su lengua materna y pueden ayudarte a aumentar las visitas y conversiones de tu página web.

Es esencial que utilices traducciones profesionales realizadas por hablantes nativos para poder contar con contenido multilingüe de alta calidad. Ten en cuenta que también tendrás que traducir contenido «invisible», como metadatos y texto alternativo, para mejorar tus resultados de SEO.

Con esto, ya hemos cubierto algunos de los conceptos básicos del SEO multilingüe. En resumen, optimizar tu página web multilingüe con enlaces y palabras clave de SEO te ayudará a hacer crecer la presencia internacional de tu marca.

Asegurarte de que tus traducciones para SEO estén hechas por un traductor experto también repercutirá positivamente en tus resultados. En general, si te acercas al SEO multilingüe de una manera organizada y paso a paso, podrás maximizar tu ROI y, a la vez, utilizar tus recursos de manera eficiente.