Tendencias de IA y localización en 2025: el Playbook de crecimiento internacional de Acolad revela datos clave

En los últimos años, ha sido imposible ignorar el impacto que la IA está teniendo en los servicios lingüísticos y de contenido, y en todo el mundo en general. La cada vez mayor influencia de la IA generativa ya ha impulsado grandes cambios e innovaciones. A medida que nos vamos adentrando en 2025, este parece un buen momento para pararnos a pensar en lo que podemos tener por delante en este trayecto del contenido impulsado por la IA.

Por eso hemos decidido reunir a líderes de opinión del sector y especialistas de Acolad para crear nuestro Playbook de crecimiento internacional 2025: las tendencias que están conformando el éxito internacional.

A partir de las perspectivas expertas de Nimdzi Insights, Slator, CSA Research y la propia directiva de Acolad, el playbook explora las cuestiones críticas a las que se enfrentan las empresas en la actualidad. ¿Cómo va a transformar la IA la creación de contenido? ¿Qué rol tendrá la experiencia humana en un mundo cada vez más automatizado? ¿Cómo pueden ampliar las organizaciones sus operaciones de manera eficaz sin perder los matices culturales?

Te ofrecemos un adelanto de algunos de los datos únicos, pero puedes obtener más información descargando el libro electrónico completo aquí. 

IA: mejora, no sustitución, de la experiencia humana

Pese a que hay un debate sobre cuánto más puede avanzar la calidad de los resultados de la IA, la mayoría de los especialistas coincide en que esta tecnología está llamada a aumentar las capacidades humanas en el espacio de los servicios lingüísticos y de contenido. Los líderes del sector coinciden en que la fórmula ganadora será Humano + IA, y las herramientas ayudarán en tareas como sugerencias contextuales y automatización del trabajo repetitivo, mientras que, por ejemplo, los especialistas lingüísticos humanos hacen comprobaciones de calidad o aprovechan su experiencia como ingenieros de prompts.

El ascenso del contenido multimodal

Se espera que en 2025 se produzcan avances significativos en la localización de contenido multimedia impulsada por la IA. La próxima generación de herramientas de IA será capaz de integrar de forma impecable la localización de texto, imágenes, vídeo y audio para que parezca que el contenido se ha adaptado de forma nativa a cualquier público.

Personalización a escala

La implementación rentable de la IA permitirá alcanzar niveles de personalización del contenido sin precedentes. Las empresas serán capaces de crear y localizar contenido más significativo y pertinente, lo que les permitirá forjar vínculos más sólidos con públicos internacionales.

Consideraciones éticas y cumplimiento normativo

Es más que probable que en la UE se preste más atención a las prácticas de IA éticas. Los proveedores de servicios lingüísticos tendrán que asegurar la transparencia y la responsabilidad en las aplicaciones de IA para ayudar a los clientes a cumplir los nuevos requerimientos.

Cambio de modelos de negocio

Hay especialistas que predicen un alejamiento de los modelos de tarificación tradicionales en los servicios lingüísticos. Es probable que las empresas busquen establecer alianzas más consultivas, en las que los proveedores de servicios lingüísticos desempeñen el papel de consultores lingüísticos para guiar las estrategias de implantación de la IA.

Mejoras de calidad con la automatización impulsada por la IA

La IA está llamada a tener un papel cada vez mayor en la comprobación automática de la calidad de la traducción y la automatización de tareas de posedición. Esta integración de las tecnologías de IA permitirá realizar comprobaciones de calidad y mejoras en tiempo real en las traducciones automáticas.

Adopción acelerada de la IA

Mientras que muchas organizaciones adoptaron un enfoque de «esperar y ver» en 2024, muchos especialistas creen que 2025 será el año de la aceleración de las pruebas piloto de IA y los despliegues reales en el sector de los servicios lingüísticos.

Nuestro Playbook de crecimiento internacional ofrece una mirada integral a estas tendencias y más, por lo que ofrece datos valiosos a las empresas que quieran explorar el horizonte cambiante de la comunicación mundial. Descarga el recurso completo para conocer cómo van a afectar estas tendencias a tu estrategia de éxito internacional a partir de 2025.