IA et localisation : les tendances pour 2025 — Le Livre blanc du développement à l’international d’Acolad dévoile des perspectives essentielles

Impossible d’ignorer l’incidence que l’IA exerce depuis plusieurs années déjà sur le secteur des services linguistiques et de contenu, et sur le monde des affaires dans son ensemble. L’influence croissante de l’IA générative a déjà donné lieu à de grands bouleversements et à des innovations majeures. Ce début d’année 2025 semble être le moment idéal pour faire une pause et envisager ce que nous réserve l’avenir en matière de contenus générés par l’IA.

Nous avons donc interrogé des experts en la matière, tant du secteur que d’Acolad, afin de rédiger le Livre blanc du développement à l’international pour 2025 : les tendances qui façonnent le succès à l’échelle internationale.

Ce livre blanc s’appuie sur les points de vue d’experts de Nimdzi Insights, de Slator, de CSA Research et des dirigeants d’Acolad afin de répondre aux questions essentielles que se posent les entreprises aujourd’hui : de quelle façon l’IA va-t-elle transformer la création de contenu? Quel rôle l’expertise humaine jouera-t-elle dans un monde de plus en plus automatisé? Comment les organisations peuvent-elles se développer efficacement tout en préservant les nuances culturelles?

Voici un aperçu des principales conclusions de notre livre blanc, dont vous pouvez télécharger l’intégralité ici. 

L’IA : un outil voué à compléter, et non à remplacer, l’expertise humaine

Bien que l’on ne sache pas vraiment dans quelle mesure la qualité des résultats de l’IA peut encore s’améliorer, la plupart des experts sont unanimes : en matière de services linguistiques et de contenu, elle est vouée à améliorer les capacités humaines. Les experts du secteur s’accordent pour dire que l’association « Humain + IA » constitue la formule gagnante, les outils d’IA servant pour des tâches telles que les suggestions contextuelles et l’automatisation des tâches répétitives, tandis que les linguistes humains effectueront, par exemple, des contrôles qualité ou utiliseront leurs compétences pour assumer le rôle d’ingénieur des requêtes.

L’avènement du contenu multimodal

2025 annonce des avancées majeures en matière de localisation de contenus multimédias alimentée par l’IA. La prochaine génération d’outils d’IA intégrera en toute fluidité la localisation du texte, des images, de la vidéo et de l’audio pour donner l’impression que le contenu a été conçu précisément pour chaque public visé.

Personnalisation à grande échelle

La rentabilité de la mise en œuvre de l’IA s’accompagnera de niveaux inédits de personnalisation du contenu. Les entreprises seront à même de créer et de localiser des contenus plus pertinents et plus significatifs, nouant ainsi des liens plus solides avec leur public partout dans le monde.

Questions d’ordre éthique et conformité réglementaire

Dans l’UE, il est probable que l’on se concentre davantage sur les pratiques éthiques en matière d’IA. Les prestataires de services linguistiques devront impérativement faire preuve de transparence et de responsabilité vis-à-vis de leurs utilisations de l’IA, en plus d’aider leurs clients à se conformer aux nouvelles exigences.

Des modèles d’entreprise en évolution

Certains experts prédisent la disparition des modèles de tarification traditionnels dans le secteur des services linguistiques. Les entreprises chercheront probablement à nouer des partenariats davantage tournés sur le conseil et dans lesquels les prestataires de services linguistiques agissent à titre de conseillers linguistiques pour les guider dans leurs stratégies de mise en œuvre de l’IA.

L’automatisation alimentée par l’IA au service de la qualité

L’IA devrait jouer un rôle croissant dans la vérification automatique de la qualité des traductions et l’automatisation des tâches de post-édition. Cette intégration des technologies d’IA permettra d’effectuer des contrôles de la qualité et d’améliorer le résultat de la traduction automatique en temps réel.

Accélération de l’adoption de l’IA

Si de nombreuses organisations sont restées relativement attentistes en 2024, un grand nombre d’experts estiment que 2025 sera l’année de l’accélération des pilotes d’IA et des déploiements concrets dans le secteur des services linguistiques.

Notre Livre blanc du développement à l’international propose notamment une analyse complète de ces tendances et offre de l’information précieuse aux entreprises souhaitant mieux comprendre le paysage en constante évolution de la communication internationale. Téléchargez l’intégralité de notre livre blanc pour mieux comprendre de quelle façon ces tendances auront une incidence sur le succès de votre stratégie internationale en 2025 et au-delà.