Pourquoi utiliser la traduction automatique dans le secteur automobile?
Le secteur automobile est exploité sur plusieurs continents, de l’Amérique du Nord à l’Europe et jusqu’en Asie. Environ la moitié de la population mondiale conduit un véhicule ou cherche à en acquérir un.
Pour attirer des acheteurs potentiels dans toutes ces régions du monde, une solide stratégie de traduction est essentielle, et elle doit pouvoir être mise en œuvre rapidement et de manière abordable. Il n’est donc pas étonnant que certains des principaux constructeurs automobiles au monde consacrent un budget toujours plus important à la traduction automatique.
Voici les raisons les plus convaincantes d’utiliser la traduction automatique dans le secteur automobile.
Répondre à la demande croissante de localisation
De nombreuses entreprises automobiles se concentrent sur leur croissance à l’échelle mondiale, mais elles comprennent aussi la nécessité de trouver un juste équilibre entre une stratégie mondiale et une approche locale. C’est pourquoi elles se tournent vers des spécialistes en localisation pour les aider à adapter leurs communications pour chacun des marchés qu’elles souhaitent pénétrer.
La localisation ne se limite pas à traduire des mots dans une autre langue. Elle permet à une entreprise de s’adapter aux normes spécifiques de chaque marché. L’objectif de traduire votre contenu en anglais, en espagnol et en français peut sembler assez simple. Il existe toutefois des différences entre l’anglais américain et l’anglais britannique. L’espagnol parlé au Mexique diffère de celui qu’on parle en Espagne. Les locuteurs français en France et au Canada n’ont pas le même argot.
Bien qu’il soit toujours important de faire appel à des spécialistes en localisation, la traduction automatique peut simplifier ce processus. À mesure que les machines deviennent plus sophistiquées, leur compréhension des différences linguistiques se perfectionne dans chaque langue. Elles peuvent également utiliser des moteurs personnalisés pour mémoriser la façon dont vous avez traduit vos messages pour chacun des pays que vous souhaitez cibler. Cette capacité de mémorisation rend les traductions plus précises et plus faciles à reproduire dans les projets de traduction subséquents.
Connecter la chaîne d’approvisionnement mondiale
Au cours des dernières décennies, la production automobile est devenue un processus mondial. Depuis les dernières années, les cinq principaux pays de production automobile sont la Chine, les États-Unis, le Japon, l’Allemagne et l’Inde (le hasard veut qu’il s’agisse aussi des cinq principaux pays en termes d’achat d’automobiles). Toutefois, les matières premières utilisées pour construire les véhicules proviennent souvent de pays d’Asie ou d’Amérique latine.
Autrement dit, la fabrication d’un véhicule est multinationale, donc multilingue aussi. La traduction automatique est un outil efficace pour les constructeurs automobiles qui travaillent régulièrement avec des fournisseurs de différents pays.
Faire face à la concurrence
Les dernières recherches prévoient une croissance importante de la traduction automatique du côté des entreprises automobiles en 2022, soit jusqu’à 140 millions de dollars américains. Cette hausse s’explique par les investissements que font les constructeurs automobiles pour réduire les coûts et accélérer la mise en marché. Le recours à la traduction automatique dans le cadre de vos activités vous procurera un excellent avantage concurrentiel.
Il suffit de penser aux divers types de contenu que les constructeurs automobiles sont amenés à élaborer à l'intention des acheteurs potentiels et des concessionnaires :
- Manuels du propriétaire et guides de l’utilisateur
- Spécifications techniques
- Contrats
- Sites Web dynamiques
- Applications mobiles
- Vidéos
La traduction automatique permet de gérer le contenu de tous ces modes de communication. Que vous souhaitiez traduire votre site Web en plusieurs langues ou activer des assistants virtuels pour communiquer avec les acheteurs en plusieurs langues, les outils de traduction accélèrent la création et la distribution de contenu dans l’ensemble de vos marchés cibles.
Simplifier les achats numériques
Même si cette réalité est peut-être amenée à changer, conduire doit encore se faire en personne. L’achat d’un véhicule, en revanche, est devenu un processus numérique.
Les acheteurs potentiels utilisent de plus en plus les canaux numériques pour comparer des modèles, trouver un concessionnaire et même concevoir et acheter leur véhicule de rêve. Étant donné que les acheteurs ont recours à Internet pour gérer le processus d’achat, les constructeurs automobiles et les concessionnaires l’ont choisi comme canal de vente.
Comme mentionné plus haut, la traduction automatique simplifie le processus de traduction des sites Web. Les constructeurs automobiles et les concessionnaires offrent leurs sites en anglais et en espagnol aux États-Unis ou en anglais et en français au Canada. Les interfaces de programme d’application (API) et les connecteurs permettent à ces entreprises de traduire rapidement leurs sites Web à même leurs plateformes. Au lieu de passer des semaines à déplacer du texte des pages Web vers des fichiers Word et en arrière-plan, les connecteurs le font en quelques jours, voire en quelques heures.
Ils peuvent également être utilisés pour les assistants virtuels et les autres outils de soutien à la clientèle. Connectés à une plateforme de traduction, ces outils aident les vendeurs à répondre plus efficacement aux questions et à résoudre les problèmes soulevés par les acheteurs qui parlent d’autres langues.
Quiconque achète un véhicule doit avoir beaucoup de temps et d’argent d’une part, et accès à beaucoup d’information avant, pendant et après l’achat, d’autre part. La demande de véhicules se déroule en plusieurs langues, de sorte que les constructeurs automobiles et les vendeurs ont besoin d’un moyen rapide et efficace pour communiquer à l’échelle mondiale. Si vous souhaitez atteindre votre marché multilingue plus efficacement, envisagez d’intégrer la traduction automatique à votre stratégie de communication.
