So hat Belimo die Welt durch zentral gesteuerte Übersetzungen erobert

Als einer der Marktführer hat Belimo bereits heute eine starke Präsenz in über 80 Ländern. Aber mit der großen Reichweite ist auch große Verantwortung verbunden – und nicht zuletzt die Lokalisierung ist eine große Herausforderung. 

Belimo hatte sich bei der Content-Übersetzung bisher auf mehr als 60 Experten verlassen. Verschiedene Abteilungen und Standorte arbeiteten mit jeweils eigenen Sprachdienstleistern zusammen. Das Ergebnis war eine uneinheitliche Markenbotschaft. Auch gab es im Unternehmen keinen wirklichen Überblick über die Übersetzungskosten.

Bereits zu Beginn der Partnerschaft mit Belimo war klar: Acolad musste einen Übersetzungsprozess entwickeln, der so innovativ war wie die Produkte von Belimo. Unsere Lokalisierungs-Berater erarbeiteten einen völlig neuen, zentralisierten Workflow.

Ziel war eine weltweit einheitliche Markenstimme und ein besserer Überblick über den (dann effizienteren) Übersetzungsprozess. Was dafür nötig war?

• Zentralisierte Übersetzungen: Alle übersetzungsbezogenen Aufgaben wurden an ein konsolidiertes Team in der Schweiz gegeben. Das Ziel: Separate Prozesse an verschiedenen Standorten und die damit einhergehenden Ineffizienzen zu vermeiden. Dies führte zu einer besseren Kostenverwaltung und Qualitätskontrolle sowie kürzeren Markteinführungszeiten.
• Weniger Übersetzungsdienstleister: Die hohe Zahl unterschiedlicher Übersetzungsdienstleister musste reduziert werden. Nach sorgfältiger Bewertung fiel die Wahl auf drei Anbieter. Durch ein neues automatisiertes Review- und Terminologiemanagement in den Zielländern wurde dafür gesorgt, dass Qualitätsstandards in Zukunft nicht nur erfüllt, sondern sogar übertroffen würden.