Oui, notre vaste réseau de traducteurs professionnels couvre un large éventail de langues et de dialectes, y compris les langues rares et moins parlées, garantissant ainsi qu’aucun groupe de patients n’est laissé pour compte.
La gestion des essais cliniques multilingues est désormais facilitée
En quoi notre Clinical Center of Excellence se démarque-t-il?
Placer les patients au centre de cette démarche grâce à des services complets de traduction en lien avec les essais cliniques
Nos équipes spécialisées tirent parti des dernières technologies en vue de simplifier la gestion des essais cliniques multilingues. Nous combinons les services dont vous avez besoin afin d’assurer efficacement le bon déroulement des essais du début à la fin.
Foire aux questions
Vous souhaitez en savoir davantage sur le Clinical Center of Excellence? Nous répondrons à vos questions
Une plateforme spécialisée offrant des services de localisation complets destinés aux essais cliniques, garantissant que les documents sont adaptés à la culture et à la langue des populations ciblées partout dans le monde.
En tant que spécialistes de la traduction en sciences de la vie, nous possédons une vaste expérience dans la gestion de la complexité des essais cliniques multilingues ou multipays. Nous avons décidé de concentrer cette expertise dans la création d’un guichet unique visant à uniformiser la traduction des essais cliniques.
En localisant le contenu en vue de répondre aux attentes linguistiques et culturelles de divers groupes de patients, nous améliorons leur compréhension et leur participation, ce qui a une incidence positive sur les résultats liés au recrutement.
Nos langagiers spécialisés travaillent régulièrement dans une multitude de paires de langues, aux côtés de traducteurs spécialisés habitués à travailler exclusivement dans le domaine des sciences de la vie ainsi qu’avec des contenus cliniques. Notre équipe est en mesure de vous transmettre davantage d’information sur les différentes paires de langues possibles.
Notre processus implique des traducteurs certifiés dans le domaine médical, des contrôles de qualité rigoureux et le respect des normes réglementaires, y compris des certifications ISO, afin de s’assurer que chaque document est conforme et localisé avec précision. Notre offre s’étend toutefois au-delà de ces normes afin d’établir un véritable partenariat avec nos clients en vue d’une amélioration continue, tout en favorisant l’efficacité, l’innovation et des services de qualité supérieure.
Notre portail de traduction offre un chiffrement total des données, avec des données hébergées en Europe ou aux États-Unis pour se conformer aux exigences réglementaires en vigueur. Nous suivons également les protocoles les plus stricts en matière de sécurité et de confidentialité des données, surtout lorsque nous traitons des informations sensibles sur les patients.
Nous localisons tous les documents relatifs aux essais cliniques, notamment les formulaires de consentement éclairé, les dépliants d’information destinés aux patients, les protocoles d’étude, les brochures à l’intention des chercheurs ainsi que les documents nécessaires au recrutement, assurant ainsi une conformité et une lisibilité dans toutes les langues.
Au-delà de la traduction, nous adaptons le contenu pour refléter les nuances culturelles, les pratiques et les pratiques de la population de patients cible, afin d’en améliorer la pertinence et la compréhension.
Les délais de livraison varient en fonction de la complexité et de la langue du projet. Cependant, nous priorisons des processus efficaces afin de respecter vos échéanciers sans compromettre la qualité.
Nous assurons un soutien continu à la localisation pour les mises à jour, les modifications et tout matériel supplémentaire tout au long du cycle de vie de l’essai.
Contactez-nous pour nous fournir les détails de votre projet, et notre équipe vous conseillera sur nos solutions sur mesure adaptées à vos besoins de localisation en matière d’essais cliniques.