El Clinical Center of Excellence de Acolad

Un centro especializado que ofrece servicios integrales de localización para ensayos clínicos, lo cual garantiza la adaptación lingüística y cultural de los materiales a poblaciones objetivo de todo el mundo.

Somos especialistas en traducción de contenido de las ciencias de la vida y, como tal, contamos con amplia experiencia en la gestión de las complejidades de los ensayos clínicos multilingües o internacionales. Decidimos concentrar esta experiencia con el fin de crear un centro integral para ayudar a agilizar la traducción de ensayos clínicos.

Al localizar el contenido para responder a las expectativas lingüísticas y culturales de grupos de pacientes diversos, mejoramos la comprensión y la participación, lo cual también mejora los resultados de la captación de pacientes.

Nuestros expertos en idiomas tienen experiencia trabajando entre cientos de combinaciones lingüísticas, y los traductores especializados están acostumbrados a trabajar exclusivamente con contenido clínico y de ciencias de la vida. Nuestro equipo puede darte más información sobre combinaciones lingüísticas exactas.

Nuestro proceso incluye la colaboración de traductores médicos certificados, controles de calidad rigurosos y el cumplimiento de las normas, incluidos los certificados ISO, lo cual garantiza que todos los documentos se localizan de forma precisa y cumplen las normas.  Sin embargo, vamos más allá de estas normas para crear una verdadera alianza de mejora continua con los clientes, para fomentar un clima de eficacia, innovación y alta calidad.

Nuestro portal de traducción cuenta con un sistema de cifrado integral de los datos, que se alojan en Europa o Estados Unidos para cumplir con los requisitos normativos pertinentes. También seguimos los protocolos más estrictos de confidencialidad y seguridad de los datos, especialmente cuando manejamos información sensible sobre pacientes.

Localizamos todos los materiales de los ensayos clínicos, incluidos los formularios de consentimiento informado, los folletos de información al paciente, los protocolos del estudio, los folletos para los investigadores y los materiales de captación, y garantizamos el cumplimiento normativo y la legibilidad en todos los idiomas.