Absolument ! Notre vaste réseau de traducteurs professionnels couvre un grand nombre de langues et de dialectes, y compris rares et peu parlés, afin qu’aucun groupe de patients ne soit laissé de côté.
La gestion des essais cliniques multilingues n’a jamais été plus simple
Comment notre Clinical Center of Excellence fait la différence
Donner la priorité aux patients grâce à des services de traduction d’essais cliniques de bout en bout
Nos spécialistes s’appuient sur les technologies les plus récentes pour simplifier la gestion des essais cliniques multilingues. Nous associons tous les services dont vous avez besoin pour mener vos essais avec fluidité et efficacité du début à la fin.
Foire aux questions
Vous souhaitez en savoir plus sur notre Clinical Center of Excellence ? Nous répondons à vos questions
Il s’agit d’un hub dédié qui propose des services complets de localisation d’essais cliniques et garantit des supports adaptés sur le plan culturel et linguistique aux populations cibles partout dans le monde.
En tant que spécialistes de la traduction dans le secteur des sciences de la vie, nous possédons une riche expérience de la gestion de la complexité associée aux essais cliniques multilingues ou internationaux. Nous avons décidé de mettre à profit cette expertise pour créer un guichet unique permettant à nos clients de rationaliser les processus de traduction d’essais cliniques.
En localisant le contenu pour répondre aux attentes linguistiques et culturelles de différents groupes de patients, nous améliorons la compréhension et l’implication, et par là même les résultats du recrutement.
Nos linguistes experts ont l’habitude de travailler dans des centaines de paires de langues, et nos traducteurs spécialisés traitent exclusivement des contenus liés à la recherche clinique et aux sciences de la vie. Notre équipe peut vous fournir davantage d’informations concernant des paires de langues spécifiques.
Notre processus implique l’intervention de traducteurs médicaux assermentés, des contrôles qualité rigoureux et le respect des normes réglementaires, notamment les certifications ISO, afin de garantir que chaque document soit correctement localisé et conforme aux exigences en vigueur. Mais nous allons encore plus loin et instaurons un véritable partenariat avec nos clients pour garantir l’amélioration continue et favoriser l’efficacité, l’innovation ainsi que la qualité.
Notre portail de traduction garantit le cryptage complet des données, qui sont hébergées en Europe ou aux États-Unis afin de respecter les exigences réglementaires en vigueur. Par ailleurs, nous suivons les protocoles de sécurité et de confidentialité des données les plus stricts, notamment pour le traitement des informations sensibles des patients.
Nous pouvons localiser tous les supports liés aux essais cliniques, notamment les formulaires de consentement éclairé, les brochures d’information patients, les protocoles d’étude, les brochures de l’investigateur et les documents de recrutement, afin de garantir leur conformité et leur lisibilité dans toutes les langues.
Au-delà de la traduction, nous adaptons les contenus pour refléter les nuances, pratiques et normes culturelles de la population de patients ciblée, améliorant ainsi la pertinence et la compréhension des contenus.
Les délais de livraison varient en fonction de la complexité du projet et des langues concernées. Toutefois, nous nous appuyons en premier lieu sur des processus efficaces pour respecter vos délais sans compromettre la qualité.
Nous proposons un support continu pour la localisation des mises à jour, des amendements et des ajouts de documents tout au long du cycle de vie de l’essai clinique.
Contactez-nous pour nous expliquer en détail votre projet, et notre équipe vous présentera nos solutions personnalisées pour répondre à vos besoins en matière de localisation d’essais cliniques.