Como funciona a localização multimédia? Respostas dos especialistas

Desde os materiais de formação online até ao marketing digital, há uma tendência de conteúdos que é impossível ignorar: a importância dos conteúdos audiovisuais multilingues, ou localização multimédia, nas suas comunicações empresariais, quer sejam internas ou externas.  

Já tratámos de muitos projetos complexos de localização multimédia cujo objetivo é educar colegas, persuadir potenciais clientes e criar uma experiência memorável e interativa. Os elementos dos media que requerem adaptação para as regiões-alvo incluem legendas, dobragem, faixas áudio e o próprio vídeo.   

Consulte as nossas dicas de localização multimédia e responda às perguntas mais frequentes sobre tudo o que precisa de saber para localizar conteúdos de vídeo ou áudio.

Qual é a melhor estratégia de localização de áudio para os seus vídeos multilingues?

Existem diferentes caminhos a seguir com a localização de áudio em vídeo, e o que escolher dependerá dos seus requisitos. Os vídeos internos podem geralmente não exigir os valores de produção mais elevados possíveis que os conteúdos audiovisuais destinados aos clientes podem exigir.   

Uma análise cuidadosa do seu público pode permitir-lhe poupar tempo e dinheiro. Por exemplo, se tiver um vídeo de uma pessoa a falar para a câmara, já pensou em como gostaria que fosse localizado? 

Eis algumas das diferentes “rotas” áudio que pode seguir:

Localização de áudio ao estilo da ONU 

Uma opção é o estilo da ONU, que consiste em baixar o volume do discurso da pessoa que fala no seu vídeo e o ator de voz que fala na língua de chegada fala por cima deste num volume mais alto.

Remover o áudio original e sincronizar com a voz do falante natural

Em alternativa, pode optar por remover o áudio original e fazer com que os atores de voz da língua de chegada localizem o discurso sincronizado com os lábios e movimentos da boca do orador. Como se pode imaginar, isto implica mais precisão, tempo e custos. 

Regravação com falantes naturais das línguas de chegada do seu vídeo

Pode ser uma opção voltar a gravar o seu módulo de formação ou vídeo empresarial utilizando um ator nativo da língua e do país de destino. Dependendo da complexidade do vídeo, isto pode implicar custos adicionais. Se não tem a certeza do caminho a seguir, nós podemos orientá-lo.

Legendas multilingues 

Por último, outra opção a considerar é a utilização de legendas na parte inferior do vídeo. As legendas simples em vez da dobragem áudio podem ser utilizadas nos casos em que apenas é necessária uma localização mínima. Lembre-se que 85 % dos vídeos do Facebook são vistos em modo silencioso, razão pela qual os vídeos do Facebook são um exemplo de um bom candidato para legendas. Investir numa regravação resultaria num ROI muito inferior, uma vez que a maioria do seu público não a ouviria.   

Então, qual(is) faz(em) mais sentido para as suas campanhas de vídeo multilingues? 

O discurso automatizado, como a Siri, é o caminho a seguir? 

Para alguns projetos de localização de áudio, pode considerar o discurso automatizado, que já percorreu um longo caminho desde os dias da voz de máquina automatizada com um som estranho - especialmente com as novas ferramentas de IA. Tal como a Siri do iPhone, é agora possível discernir mecanicamente as inflexões e pausas crescentes nas frases, para que as frases sejam ditas quase naturalmente. 

Não se esqueça de que há um custo de configuração inicial para isto, e a opção de voz mecânica pode fazer sentido se tiver, digamos, dezenas de milhares de linhas de guião.

O seu conteúdo de vídeo está pronto para ser localizado? 

Antes de entregar os seus vídeos ao seu parceiro de localização, eis algumas dicas sobre como começar. A preparação antecipada garantirá uma entrega atempada e uma experiência multimédia cativante para o seu público.

1. Preparar os ficheiros multimédia para localização 

A localização é muito mais fácil se compilar os conjuntos completos de ficheiros para localização. Assim, para além dos formatos de vídeo processados (por exemplo, MP4/AVI), o seu parceiro de serviços de conteúdos também precisaria dos formatos do ficheiro de origem a partir dos quais o vídeo foi criado.

2. Seja franco com os seus requisitos de localização de vídeo  

Também é útil se expressar antecipadamente o que é necessário. Se tiver um vídeo de formação, precisa das legendas ocultas incorporadas na parte inferior do ecrã de vídeo ou serão integradas num leitor de vídeo online com a capacidade de ativar ou desativar as legendas ocultas? O seu módulo de e-learning incluirá uma pessoa a dar uma aula ou bastará uma série de capturas de ecrã? A voz do narrador será dobrada ou haverá legendas?

Conhecer as suas preferências desde o início ajuda-nos a planear o cumprimento dos prazos dos seus projetos. Se, por uma questão de coerência, quiser o mesmo ator para todos os seus vídeos, precisamos que nos informe para garantir a sua disponibilidade.

3. Conheça as suas plataformas e formatos de ficheiros  

Tenha em conta as plataformas e os ambientes em que o vídeo final localizado será utilizado, a forma como as legendas são integradas e o formato de ficheiro preferido. Ao permitir que as equipas de localização se concentrem nas especificações necessárias, está também a acelerar o seu processo de localização de vídeo.

4. Finalize e verifique novamente os seus guiões de vídeo multilingues

O guião utilizado para a gravação de áudio localizado deve corresponder ao vídeo de origem. Certifique-se de que todas as verificações internas necessárias são também efetuadas para garantir que não existem diferenças entre o áudio e o guião correspondente antes da gravação.  

Embora não sejam exaustivas, estas indicações podem ajudar a dar uma ideia do que é necessário saber para expandir o alcance dos conteúdos multimédia.