5 dicas para uma localização de vídeo bem sucedida

Faz parte dos 86% de profissionais de marketing que utilizam conteúdo de vídeo? Em caso afirmativo, pretende garantir que os seus vídeos alcancem o maior público possível. Uma das melhores formas de o concretizar é através da localização do seu conteúdo multimédia. 

Embora seja a língua mais estudada no mundo, apenas cerca de 20% da população mundial fala inglês atualmente. Por isso, é natural que os consumidores prefiram ver vídeos que tenham sido adaptados à sua cultura e à sua língua.

Porque deve localizar os seus vídeos

A criação de conteúdo multimédia adaptado à língua e cultura locais cria uma experiência personalizada para os seus clientes internacionais e deve ser uma consideração principal quando se abordam novos mercados.

É uma boa ideia ter em mente a localização e deixar margem para alguma flexibilidade criativa (e orçamento) quando cria o seu conteúdo de vídeo. Isto pode fazer com que o processo de localização de vídeos seja mais simples e resulte num produto final que cumpre os seus objetivos de comunicação.

Seguem-se mais cinco dicas para assegurar o sucesso do projeto de localização dos seus vídeos:

1. Escolha entre legendagem ou dobragem

A legendagem e a dobragem são duas opções de localização do seu conteúdo de vídeo. Qual a melhor para si?

Tudo depende da natureza do seu vídeo e da forma como o vai utilizar. Depende igualmente do seu orçamento. A dobragem implica mais tempo e esforço e, por isso, é mais cara do que a legendagem.

Na Acolad, podemos ajudá-lo a encontrar a melhor solução para os seus projetos de localização multimédia com base nas necessidades da sua empresa.

2. Não se esqueça de traduzir gráficos e texto

O seu vídeo tem texto ou gráficos no ecrã? Não se esqueça de também os traduzir para a língua de chegada! Tal também está relacionado com o ponto anterior, uma vez que o texto no ecrã em conjunto com as legendas pode distrair demasiado a pessoa que o visualiza, tornando a dobragem numa escolha melhor neste caso.

3. A dobragem pode ser necessária 

Quantas vozes diferentes existem no seu vídeo original? Quanto mais pessoas falarem, mais difícil será fazer a distinção entre elas com as legendas. As gravações de dobragens podem ser a melhor alternativa neste caso, especialmente quando trabalha com atores qualificados que podem utilizar diferentes vozes.

4. Planeie a legendagem com antecedência

Dependendo da língua para a qual está a traduzir o seu conteúdo, o texto da legenda pode ficar significativamente maior. Por exemplo, o alemão é habitualmente 30% mais longo do que o inglês.

Tenha em mente que deve deixar algum espaço adicional para que o texto possa continuar a ser legível consoante a língua e os carateres utilizados.

Se usar legendas, a melhor prática é que não ocorra qualquer ação crítica no terço inferior do ecrã, a fim de usar este espaço para as legendas sem afetar o conteúdo do vídeo.

Temos anos de especialização na realização de traduções audiovisuais, por isso, pode ter a certeza de que receberá um produto final da máxima qualidade.

5. Permita tempo adicional para dobragem

Ao gravar o vídeo original, pondere deixar algum tempo adicional no caso de o áudio da dobragem ser maior do que o áudio do original. Pode fazê-lo deixando pausas entre o diálogo ou pedindo aos atores de dobragem para falarem mais lentamente. Assim, fica com alguma margem de flexibilidade e pode criar um vídeo final mais natural.

A temporização dos seus guiões de áudio também pode ser útil, para que o ator de dobragem saiba quais os limites de tempo onde as suas gravações devem ser inseridas.

A localização é uma ferramenta poderosa para alcançar novos mercados e elevar o seu conteúdo de vídeo para o próximo nível. Tenha em conta estas dicas e estará no caminho certo para criar ótimos conteúdos de vídeo localizados.