字幕赋能成功：助力全球视频游戏发行

挑战

法国一家视频游戏发行商面临着一项艰巨挑战：发布一部时长两小时的视频演示，覆盖 11 种语言。然而，随着时间的流逝和发行日期的日益临近，公司在维持面向全球观众所需的高质量和一致性方面遭遇难题。

Acolad 力担重任

客户在紧急关头向 Acolad 寻求帮助。在发行前的几天，客户对由另一家机构提供的现有字幕的质量表示担忧。

所以在紧迫时间内确保多种不同语言的字幕不仅质量上乘，而且符合文化背景成为必须完成的迫亟任务。所需的语言包括英语、法语、西班牙语、意大利语、德语、巴西葡萄牙语、简体中文和繁体中文、日语、韩语以及阿拉伯语。即便时间紧迫，确保语言的准确性、品牌的一致性以及技术的精准性依然至关重要，而这也是 Acolad 一直以来的不变坚持。

雕琢人文内涵，触达全球受众

我们的语言专家和技术专家团队充分利用 Acolad 先进的语言技术和高效专业的工作流程，只为满足在紧迫交期按时按质完成任务。

为了确保语言的出色质量，我们的语言专家严格遵循客户指定的术语和风格指南，一丝不苟地工作。客户内部校对团队的反馈意见也被无缝整合，确保在所有语种中以一致的品牌声音沟通传讯。

技术精准与按时交付

为确保符合严格的视听标准，我们的技术团队认真检查了视频的时间码，并为所有 11 种语言整合了字幕。Acolad 团队在处理大型项目方面的专业知识以及抗压工作的能力，对于按时交付项目起到了关键作用。