O desafio
Um dos principais editores franceses de jogos de vídeo enfrentou um desafio difícil: lançar uma apresentação em vídeo de duas horas em 11 línguas. No entanto, com o tempo a passar e a data de lançamento a aproximar-se rapidamente, a empresa estava a lutar para manter a qualidade e a consistência necessárias para um público global.
A Acolad veio ajudar
O cliente recorreu à Acolad num momento de necessidade urgente. Poucos dias antes do lançamento, houve uma preocupação com a qualidade das legendas existentes fornecidas por outra agência.
A tarefa consistia em assegurar legendas de qualidade e culturalmente adequadas em muitas línguas diferentes, com um prazo de entrega muito rápido. As línguas requeridas incluíam inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, português do Brasil, chinês simplificado e tradicional, japonês, coreano e árabe. Como sempre, foi vital garantir a exatidão linguística, a consistência da marca e a precisão técnica, mesmo num período de tempo tão curto.
Toque humano, alcance global
A nossa equipa de linguistas especializados e especialistas técnicos trabalhou incansavelmente para tirar partido das tecnologias linguísticas avançadas da Acolad e dos fluxos de trabalho simplificados para cumprir o prazo apertado.
Para garantir a excelência linguística, os nossos linguistas respeitaram meticulosamente a terminologia específica do cliente e o guia de estilo. O feedback da equipa de revisão interna do cliente foi perfeitamente integrado, garantindo a consistência da marca em todas as línguas.
Precisão técnica e entrega atempada
Para garantir o cumprimento de normas audiovisuais rigorosas, a nossa equipa técnica verificou os códigos de tempo do vídeo e integrou legendas para as 11 línguas. A experiência da equipa em lidar com projetos de grande escala e a capacidade de trabalhar sob pressão foram fundamentais para a entrega do projeto a tempo.
“Estou orgulhoso da forma como a equipa se uniu para apresentar um trabalho de qualidade num prazo tão curto que criou as bases para o lançamento bem sucedido do nosso cliente. A combinação das nossas equipas humanas especializadas com as mais recentes tecnologias de tradução ajudou-nos a vencer este desafio único em tempo recorde, com uma qualidade inigualável. Esperamos utilizar esta valiosa experiência com este tipo de desafio em futuros projetos que exijam um elevado nível de qualidade num curto espaço de tempo.”
Cormac Davis, Acolad Head of Multimedia
O resultado
Um lançamento global bem sucedido
O vídeo do cliente foi lançado com sucesso em 11 línguas, cativando audiências em todo o mundo. A legendagem de qualidade significava que o nosso cliente estava bem posicionado para um lançamento de produto bem sucedido em muitos mercados diferentes. A execução impecável do projeto demonstrou a capacidade da Acolad para fornecer serviços linguísticos de alta qualidade, de modo a permitir a excelência do cliente, mesmo nas circunstâncias mais exigentes.
Contacte um especialista em serviços linguísticos
Precisa de ajuda com um projeto de tradução ou localização? Ou com a criação e/ou tratamento do seu conteúdo multilingue? Estamos aqui para ajudar!